Vertaling van "is proven true over " (Engels → Frans) :

They fear—and their fear has been proven true—that they will be called terrorists instead of enemy aliens or prisoners of war.
Ils craignent—et leurs craintes se sont avérées fondées—d'être qualifiés de terroristes au lieu d'être considérés, comme d'autres à une autre époque, comme des étrangers ennemis ou traités en prisonniers de guerre.

G. whereas Article 26(2) of the Food Information to Consumers Regulation provides that indication of the country of origin or place of provenance is mandatory where failure to indicate this might mislead the consumer as to the true country of origin or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country of origin or place of provenance;
G. considérant que l'article 26, paragraphe 2, du règlement concernant l'information des consommateurs sur les denrées alimentaires prévoit que l'indication du pays d'origine ou du lieu de provenance est obligatoire dans les cas où son omission serait susceptible d'induire en erreur les consommateurs sur le pays d'origine ou le lieu de provenance réel de la denrée alimentaire, en particulier si les informations jointes à la denrée ou l'étiquette dans son ensemble peuvent laisser penser que la denrée a un pays d'origine ou un lieu de provenance différent;

Much of this resource has to be further explored, but in the Eagle Plains area, which is north of Whitehorse, there are substantial findings that have been proven true, and work is currently being done looking at the feasibility of liquefying the natural gas to support the residential and commercial population of the territory as well as the industrial users.
Une bonne partie de cette ressource appelle des analyses complémentaires, mais, dans la région de Eagle Plains, au nord de Whitehorse, on a fait des découvertes qui ont été prouvées et on a commencé à faire des études de faisabilité sur la liquéfaction du gaz naturel pour approvisionner le secteur domiciliaire et commercial du territoire ainsi que les utilisateurs industriels.

– (DE) Mr President, the old saying ‘I love treason but I hate a traitor’ is something that is proven true over and over again.
– (DE) Monsieur le Président, la vieille maxime «j’aime la trahison, mais je hais le traitre» s’est encore et toujours avéré correcte.

Should these leaks be proven true, I will be asking the RCMP to investigate this Conservative government, once again.
Si ces présumées fuites étaient avérées, je demanderais à la GRC de faire — une fois de plus — enquête sur les agissements du gouvernement conservateur.

For all other foods, the country or place of provenance where failure to indicate this might mislead the consumer to a material degree as to the true country or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country or place of provenance; in such cases the indication shall be adopted by means of delegated acts, in accordance with the rules laid down in Article 42 and subject to conditions laid down in Articles 43 and 44;
Pour toutes les autres denrées, lorsque l'omission du pays ou lieu de provenance serait susceptible d'induire en erreur le consommateur sur le pays ou lieu de provenance réel de la denrée alimentaire, en particulier si les informations jointes à la denrée ou l'étiquette dans son ensemble peuvent laisser penser que la denrée a un pays ou lieu de provenance différent; en pareil cas, cette indication doit être adoptée par voie d'actes délégués, conformément aux dispositions prévues à l'article 42 et soumise aux conditions énoncées aux articles 43 et 44.

4. When the competent authority discovers that the accompanying records, documentation and other information do not correspond with the true situation on the holding of provenance or the true condition of the animals or sought deliberately to mislead the official veterinarian, the competent authority shall take action against the person responsible for the holding of provenance of the animals, or any other person involved, among others by carrying out additional controls.
4. Lorsque l'autorité compétente découvre que les registres, les documents et autres informations qui accompagnent les animaux ne correspondent pas à la véritable situation de l'exploitation d'origine ou au véritable état des animaux ou qu'ils visent à tromper délibérément le vétérinaire officiel, l'autorité compétente peut prendre des mesures à l'encontre du responsable de l'exploitation d'origine des animaux ou de toute autre personne concernée, notamment en réalisant des contrôles supplémentaires.

Does the government intend to check such troubling allegations and does it acknowledge that, if they are proven true, the strongest measures should be taken against such criminal activities?
Le gouvernement entend-il vérifier le bien-fondé d'allégations aussi troublantes et reconnaît-il que, si elles s'avéraient fondées, ce genre de pratique criminelle devrait être réprimé avec la dernière vigueur?

We put the flexible-fuel vehicle into the mid-size market because we thought that was a bigger market with the Taurus, and that has proven true.
Nous avons mis le véhicule polycarburant dans le marché de la série intermédiaire, car nous avons pensé que c'était un plus gros marché pour la Taurus, ce qui s'est avéré être le cas.