Traduction de «iron curtain fell in europe and countries were asking » (Anglais → Français) :

We have already failed once, when the Iron Curtain fell in Europe and countries were asking: do you have a law for us?
Nous avons déjà échoué, lors de la chute du rideau de fer et lorsque les pays ont demandé: avez-vous un ensemble de lois à nous proposer?

To what extent does the existing programme deal with the years of collective amnesia in Western Europe, perhaps not so much in Germany and Austria, where there were always historical and family links, but in other countries where the shadow of the iron curtain still exists.
Dans quelle mesure le programme existant traite-t-il les années d'amnésie collective en Europe occidentale, peut-être pas tant en Allemagne et en Autriche, qui ont toujours entretenu des liens historiques et familiaux avec ces pays, mais dans d'autres où l'ombre du rideau de fer plane encore ?

First of all, the Treaty of Nice must be ratified, and I would like to take this opportunity to appeal to the voters of Ireland and ask them to consider, when they make their decision, that what is at stake here is the European future of nations in Europe. What is at stake is the European future of nations which did not voluntarily dissociate themselves from the European unification process, but which were forced to do so, which were forced to live separated from us behind the Iron Curtain, and which now wish to belong, once and for all, to the family of democratic nations in Europe
En premier lieu, il est nécessaire de ratifier le traité de Nice et je saisis cette occasion pour en appeler aux électrices et aux électeurs d’Irlande afin qu’ils pensent, lors de leur décision, que l’avenir européen de nations en Europe est en jeu, qu’il en va de l’avenir européen de nations qui n’ont pas été écartées de leur propre gré de l’unification européenne, mais qui ont été contraintes de vivre séparées de nous par le rideau de fer et qui veulent aujourd’hui une fois pour toutes appartenir à la famille des nations démocratiques en Europe.

Mr. Paul Swinwood: Truthfully, the problem is that in Europe, and especially in South Africa and a lot of the Iron Curtain countries, we still have a great number of the mainframe systems that were not replaced as quickly as we have done here in North America.
M. Paul Swinwood: Eh bien, en toute franchise, on trouve encore en Europe, mais surtout en Afrique du Sud et dans un grand nombre de pays de l'ex-Union soviétique, une grande quantité de macroordinateurs qui n'ont pas été remplacés aussi rapidement qu'ici, en Amérique du Nord.