Vertaling van "behind the iron " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

behind-the-neck press [ behind-the-head deltoid press | overhead press behind-the-neck | military press from behind ]
développé derrière la nuque [ développé nuque | poussée avec barre derrière la tête ]

step into the ball [ lean into the ball | put one's whole body behind the shot | get one's weight behind the shot | get one's weight into the shot ]
s'appuyer sur la balle [ appuyer une balle ]

Behind the Words: an Informal Guide to the 1992 Act for Inspectors [ Behind the Words ]
Entre les lignes : guide officieux de la Loi de 1992 à l'intention des inspecteurs [ Entre les lignes ]

behind-the-counter drug | BTC drug | behind-the-counter medication | BTC medication
médicament sous contrôle pharmaceutique | médicament sous contrôle du pharmacien | médicament-conseil

Behind-the-ear bone-conduction tinnitus masker
masqueur d’acouphène par conduction osseuse derrière l’oreille

Behind-the-ear air-conduction hearing aid
aide auditive à conduction aérienne placée derrière l’oreille

Behind-the-ear air-conduction tinnitus masker
masqueur d’acouphène à conduction aérienne derrière l’oreille

behind tape reader system | BTR | behind the tape reader system
système avec évitement du lecteur de bande

the fallacy behind the proposition
la faille de cet argument | la faille de cette thèse

around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass
passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If a watershed issue in the 1980s was the right to emigrate, particularly for those behind the iron curtain, then a watershed issue as we begin the 21st century is the right to asylum and to protection against discrimination generally.
Si le droit à l'émigration, particulièrement pour ceux qui vivaient derrière le rideau de fer, était l'une des premières priorités des années 1980, on peut dire qu'à l'aube du XXIe siècle, l'attention générale porte surtout sur le droit d'asile et la protection contre la discrimination en général.

It is relatively recently that many of the facts surrounding the Ukrainian Famine and Genocide emerged from behind the Iron Curtain.
À cause du rideau de fer, plusieurs des faits relatifs à la famine et au génocide ukrainiens ont été dévoilés depuis relativement peu de temps.

As such, it is intended to be awarded to individuals who served in the regular and reserve forces, police forces, emergency measures organizations, as well as civil organizations, such as St. John Ambulance, all of whom were concerned with the protection of Canada from the threat posed by the countries behind the Iron Curtain.
Ainsi, elle est destinée aux personnes qui ont servi en tant que membres de la force de réserve ou de la force régulière, de la police, d'organisations des mesures d'urgence ainsi que d'organismes civils comme l'Ambulance Saint-Jean — bref, tous ceux qui s'occupaient de protéger le Canada contre la menace que posaient les pays derrière le rideau de fer.

I would like to say that for us – people who grew up behind the Iron Curtain – freedom of travel and a Europe without borders are tangible examples of the success of European integration.
Je voudrais vous dire que pour nous – les personnes qui ont grandi derrière le rideau de fer – la liberté de voyager et une Europe sans frontières sont des exemples concrets du succès de l’intégration européenne.

It is precisely the geopolitical and security dimension which is uppermost in the minds of those of us who were born behind the Iron Curtain, but which western Europe has long neglected.
Or, c’est précisément la dimension géopolitique et sécuritaire qui domine dans l’esprit de ceux d’entre nous qui sont nés derrière le Rideau de fer, mais que l’Europe occidentale a longtemps négligée.

– (PL) Madam President, President of the Commission, we, the citizens of Europe who have come from behind the ‘iron curtain’, set the greatest value in freedom, including the free market, and what was once our national product or, if you like, our regional speciality, namely solidarity.
- (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, nous autres, les citoyens d’Europe qui venons de l’autre côté du «rideau de fer», nous accordons la plus grande valeur à la liberté, y compris le libre-échange, et à ce qui constituait autrefois notre produit national ou, en d’autres termes, notre spécialité régionale, à savoir la solidarité.

The region was cut off behind the Iron Curtain and its economy is now lagging far behind.
La région a été isolée par l'ancien rideau de fer et a subi une régression économique considérable.

Yes, we were active in the creation of the NATO Charter and the UN Declaration of Rights, yet we did not aspire to take a leading role in the disparaging suffocation of human rights behind the Iron Curtain, with one notable exception.
Bien sûr, nous avons participé activement à la création de la Charte de l'OTAN et de la Déclaration des droits de l'homme de l'ONU. Toutefois, nous n'avons jamais eu l'ambition de jouer un rôle de premier plan pour contrer les révoltantes violations des droits de la personne derrière le rideau de fer, à une exception près.

He was the first prime minister to loudly trumpet the rights and freedoms of those countries in Eastern Europe locked behind the Iron Curtain.
Ce premier ministre a bruyamment claironné les droits et libertés des pays d'Europe de l'Est, emprisonnés derrière le rideau de fer.