Vertaling van "ireland recently he said " (Engels → Frans) :

Yet recently, he said “If the member for Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière has something to propose, other than grants, I will agree to examine it”.
Sauf que tout dernièrement, il a dit: «Si le député de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière a quelque chose à proposer, autre que des subventions, j'accepterai de l'étudier».

In Ireland recently he said we must go ahead and ratify the text as it stands.
En Irlande, récemment, il a dit que nous devions avancer et ratifier le texte dans son état actuel.

I was interested in Senator Finley's speech recently. He said that the Liberals had not criticized the budget very much.
Le sénateur Finley a récemment dit, dans un discours, que les libéraux n'avaient pas tellement critiqué le budget.

I believe that what Mr Daul said about Ireland – because he has fully analysed Ireland’s situation – is completely true, but I should nonetheless like to say to him that, if at the beginning of the financial crisis we had established a European rescue plan for the banks in October 2008, as was tabled by the Commission but rejected by the Member States, Ireland would never have faced the problems it is facing today.
Je crois que ce que M. Daul a dit sur l’Irlande – parce qu’il a fait toute une analyse sur l’Irlande – est tout à fait vrai, mais je veux quand même dire à Joseph que, si au début de la crise financière, on avait créé un plan de sauvetage européen pour les banques, en octobre 2008, comme proposé par la Commission mais refusé par les États membres, on n’aurait jamais connu les problèmes avec l’Irlande comme on les connaît aujourd’hui.

That is why the question that we must put to President Klaus is this: in weighing up the responsibility that he is taking on, is it possible for an individual – who admittedly is making use of his constitutional right, that I cannot argue with – to be able to shoulder this responsibility alone when all of the other governments and parliaments, and now also 67% of the people of Ireland who have said ‘yes’, are of a different opinion?
Par conséquent, voici la question que nous devons poser au président Klaus: en soupesant la responsabilité qu’il prend, est-il possible pour un individu – qui, j’en conviens, fait usage de son droit constitutionnel que je ne peux lui contester – de l’assumer tout seul quand tous les autres gouvernements et parlements, et maintenant donc 67 % du peuple irlandais qui a dit «oui», sont d’un avis différent?

On 18 June, in this place, when talking about the ‘no’ vote in Ireland, this is exactly what Martin Schulz said. He said, ‘The passion has migrated to the other side, the side which speaks ill of Europe, on the right wing of the political spectrum.
Le 18 juin, dans cet hémicycle, en parlant du vote en faveur du non en Irlande, voici exactement ce que Martin Schulz a dit: «La passion a rejoint l’autre camp, celui qui dit du mal de l’Europe, à la droite du spectre politique.

Recently he said, “I think Canada will regret it if we do not participate”.
Il a récemment déclaré: « Je crois que le Canada regrettera de ne pas participer ».

Recently he said that he would dedicate a portion of gas taxes into roads to assist in road building and to help municipalities.
Il déclarait récemment qu'il affecterait une partie des taxes sur l'essence au réseau routier, afin de faciliter la construction de routes et d'aider les municipalités.

Mr. Manley once again was quoted at a speech very recently. He said: “Innovation is a strong determinant of productivity growth and intellectual property is a measure of innovation”.
Dans un autre discours qu'il a prononcé récemment, M. Manley a déclaré: «L'innovation constitue un facteur déterminant pour la croissance de la productivité, et la propriété intellectuelle donne la mesure de l'innovation».