Traduction de «involves actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

involvement of animals in treatment | therapy involving animals | animal therapy | therapy involving an animal
zoothérapie

manage volunteers' involvement | recruit volunteers | involve the volunteers | involve volunteers
faire participer des bénévoles

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

actual direct labour time [ actual direct labour hours | actual labour hours | actual labour time ]
temps réel de main-d'œuvre directe [ heures réelles de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe ]

actual direct labour time | actual labour hours | actual labour time | actual direct labour hours
temps réel de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe | heures réelles de main-d'œuvre directe

actual direct materials price [ actual materials price | actual purchase price ]
coût unitaire réel des matières premières [ coût d'achat réel des matières premières ]

actual direct labour rate [ actual labour rate | actual rate of pay ]
taux horaire réel de main-d'œuvre directe [ coût horaire réel de main-d'œuvre directe ]

Joint Practical Guide | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of European Union legislation
Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l’intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires

Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Price assessment models show considerable variation – some involve actual reported transactions while others rely on reporters judging bids, offers and information on deals from traders who may have a vested interest in moving the market leaving the door open to manipulation.
Les modèles d'évaluation des prix sont très variables: certains tiennent compte de réelles transactions enregistrées, tandis que d'autres s'appuient sur des rapports d'appréciation des offres d'achat ou de vente et des informations sur les transactions provenant de négociants qui sont susceptibles d'avoir un intérêt à faire évoluer le marché d'une certaine façon, ce qui laisse la porte ouverte aux manipulations.

I would just indicate to the committee that I spoke with the chair of the foreign affairs and international trade committee, our colleague Mr. Graham, and the two ministers involved—all three ministers involved, actually—would prefer, to maximize the use of their staff time, that the future briefings be joint briefings, such as the one we had during the Easter break in this very room.
Je signale au comité que j'ai discuté avec le président du comité des affaires étrangères et du commerce international, notre collègue M. Graham, et que les deux ministres en cause, les trois ministres, en fait—préféreraient, pour éviter de faire perdre leur temps aux fonctionnaires, que les réunions futures soient tenues conjointement, soit comme celles que nous avons eues durant le congé de Pâques, dans cette salle-ci.

I have a report by the Canadian Grain Commission that has been very involved, actually, in the detection and segregation process of GM product, and in this particular case, Roundup Ready wheat.
J'ai ici un rapport de la Commission canadienne des grains qui étudie de très près cette question de la détection et de la ségrégation des produits génétiquement modifiés, en l'occurrence la variété de blé Roundup Ready.

What relation will it bear to the regulation on genetically modified organisms (GMOs), since cloning is an aspect of genetic engineering and, as with GMOs, it involves actual genetic manipulation?
Quel sera son lien avec le règlement concernant les organismes génétiquement modifiés (OGM), puisque le clonage est une facette du génie génétique qui, à l’instar des OGM, implique de véritables manipulations génétiques?

The rapporteur welcomes this philosophy as it will return over-budgeted monies to the taxpayer although, in this particular case, it is questionable whether the amounts involved actually warranted such an administrative procedure.
Votre rapporteur approuve cette démarche, qui permettra de restituer aux contribuables des sommes surbudgétées, mais il y a lieu, en l'occurrence, de se demander si les montants en cause justifient la mise en œuvre d'une telle procédure administrative.

Hans Winkler, President-in-Office of the Council (DE) I would point out that this is, and must be, ultimately a question of what the country involved actually wants.
Hans Winkler, président en exercice du Conseil. - (DE) Je ferais remarquer qu’en dernière analyse, tout dépend, et doit dépendre, de ce que le pays en question souhaite ou ne souhaite pas.

It may involve a small amount of research; it may involve feasibility studies; it may involve actually doing pilot work on some given project.
Il peut y avoir une petite part de recherche; il peut y avoir des études de faisabilité; il peut s'agir de faire du travail pilote pour un projet donné.

mobility for researchers involving actually making an area available to them; mobility between the Member States, mobility between research and industry, a European approach to infrastructure and attracting the leading researchers to Europe, reopening the dialogue between science and society.
- la mobilité des chercheurs pour offrir réellement un espace aux chercheurs : mobilité entre les Etats membres, mobilité recherche-entreprise, approche européenne en matière d'infrastructure, attractivité de l'Europe pour les meilleurs chercheurs, le renouement du dialogue « sciences et société ».

We are to assess the credibility of future scenarios which involve actually diverting the Gulf Stream and perhaps encountering a new ice age.
Nous devons juger de la crédibilité de scénarios futurs qui prévoient que l'on détourne le Gulf-Stream et que nous ayons à affronter une nouvelle période glaciaire.

For the section of the study involving actual transfers, a sample of 34 banks was selected in order for nearly 1000 credit transfers to be carried out between these banks.
Pour la partie de l'étude consacrée aux virements transfrontaliers réels, un échantillon de 34 banques a été choisi pour l'exécution de près de 1 000 virements répartis entre elles.