Vertaling van "involved to cease " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cease and desist order [ cease-and-desist order | cease and desist direction | order to cease and desist ]
ordonnance de cesser et de s'abstenir [ ordonnance de cessation et d'abstention | ordonnance d'interdiction | ordonnance de cessation ]

cease to have effect [ cease to be effective | cease to have force or effect | cease to be in force ]
devenir caduc [ devenir inopérant | devenir sans effet | cesser de produire des effets | cesser d'avoir force et effet | cesser d'être en vigueur ]

manage volunteers' involvement | recruit volunteers | involve the volunteers | involve volunteers
faire participer des bénévoles

involvement of animals in treatment | therapy involving animals | animal therapy | therapy involving an animal
zoothérapie

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

cease trading order | order to cease trading | stop order | stop trading order
interdiction d'opérations | interdiction d'opérations sur valeurs | interdiction d'effectuer des opérations sur valeurs

cease trading order on securities | cease trading order | stop trading order on securities | stop trading order | stop order on securities | stop order
interdiction d'opérations sur valeurs | interdiction d'opérations | interdiction d'effectuer une opération sur valeurs | interdiction d'effectuer une opération

cease fire [ cease fire ! ]
cessez le tir !

Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés

involved building | involved structure
immeuble menacé par le feu | immeuble menacé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Catherine Ashton regrets the loss of life in the conflict in south-eastern Kenya and appeals to the communities involved to cease violence and resort to peaceful means of conflict resolution.
Catherine Ashton déplore les victimes du conflit qui touche le sud-est du Kenya et appelle les communautés concernées à mettre un terme aux violences et à résoudre le conflit de manière pacifique.

Mr. Speaker, my second petition is from residents of British Columbia, Ontario, Saskatchewan and Nova Scotia, all banding together to urge the House to press Conservative ministers involved to cease and desist from promoting the so-called northern gateway pipeline, what I now refer to as the great pipeline of China, bringing supertankers into unsafe waters.
Monsieur le Président, la seconde pétition a été signée par des habitants de la Colombie-Britannique, de l'Ontario, de la Saskatchewan et de la Nouvelle-Écosse qui, ensemble, demandent instamment à la Chambre de presser les ministres conservateurs de ne plus faire la promotion du fameux oléoduc Northern Gateway, que j'ai baptisé « le grand oléoduc de la Chine », qui obligerait des superpétroliers à naviguer dans des eaux peu sûres.

2. Calls on all the parties involved to cease hostilities and demands more efforts from the international community to restore peace in the region;
2. invite l'ensemble des parties au conflit à cesser les hostilités et demande à la communauté internationale de s'investir plus avant pour rétablir la paix dans la région;

First, it involves reducing the program’s operational costs by ceasing to pay benefits that subsequently have to be repaid.
Premièrement, il s'agit de réduire les coûts d'opération du programme en mettant fin aux prestations qui doivent être remboursées par la suite.

They are an opportunity for the House to become involved, and cease to be a mere spectator.
Elle permet à l’Assemblée d’être un protagoniste et non un simple spectateur.

12. Calls on all parties involved to cease any actions leading to an increase in tension and to seek a non-violent solution and urgently resume negotiations for an agreement in the framework of the respective United Nations resolutions;
12. demande à toutes les parties concernées de cesser toute action qui conduirait à un regain de tension, de rechercher une solution non violente et de reprendre de toute urgence les négociations en vue de parvenir à un accord dans le cadre des résolutions des Nations unies y afférentes;

13. Calls on all parties involved to cease any actions leading to an increase in tension and to seek a non-violent solution, and to resume, as matter of urgency, negotiations aimed at reaching an agreement within the framework of the respective United Nations resolutions;
13. demande à toutes les parties concernées de cesser toute action qui conduirait à un regain de tension, de rechercher une solution non violente et de reprendre de toute urgence les négociations en vue de parvenir à un accord dans le cadre des résolutions des Nations unies y afférentes;

While welcoming the statement of the Government of the Democratic Republic of the Congo asking armed groups to cease hostilities in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, the EU also calls on all the governments, military forces and any other organization or individual to cease all support to any of the groups involved in the fighting in the east of the DRC and Burundi, and to use their influence on these groups in order to persuade them to cease immediately any military activity.
Tout en se félicitant que le gouvernement de la République démocratique du Congo ait, dans une déclaration, invité les groupes armés à cesser les hostilités dans l'est du pays, l'UE demande également à tous les gouvernements et à toutes les forces militaires, ainsi qu'à toute autre organisation ou personne, de cesser de soutenir les groupes impliqués dans les combats qui sévissent dans l'est de la RDC et au Burundi et d'user de l'influence dont ils jouissent auprès de ces groupes pour les persuader de renoncer immédiatement à toute activité militaire.

7. Urges all sides involved to cease immediately all acts of aggression and to comply with Regulation 2000/4, which prohibits incitement to national, racial, religious or ethnic hatred, discord or intolerance, as a key element for a democratic society in which civil discussions and political debates must take place in a responsible and non-violent manner;
7. demande instamment à toutes les parties d'arrêter immédiatement toute agression et de respecter le règlement 2000/4 sur l'interdiction de toute incitation à la haine, la discorde ou l'intolérance nationale, raciale, religieuse ou ethnique, qui constitue un élément fondateur d'une société démocratique où les discussions civiles et les débats politiques doivent se dérouler de manière responsable et non violente;

The European Union welcomes the acceptance of the cease-fire agreement on the conflict of the Democratic Republic of Congo at the ministerial level by the parties involved.
L'Union européenne se félicite de l'acceptation de l'accord de cessez-le-feu conclu au niveau ministériel par les parties engagées dans le conflit en République démocratique du Congo.