Traduction de «involved the second » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare and isolated orofacial defect with manifestation of incomplete median clefts of both the lower lip (limited to the vermilion, with no muscle involvement) and upper lip (with muscle involvement), double labial frenulum and fusion of the upper g
fente labiale médiane supérieure et inférieure, forme familiale

penalty for indignité nationale i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years
dégradation nationale

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

The association of hallux varus with short thumbs and first toes (involving the metacarpals, metatarsals, and distal phalanges; the proximal and middle phalanges are of normal length) and abduction of the affected digits. The syndrome has been descri
syndrome de brachydactylie préaxiale-hallux varus

A very rare genetic vascular disease of autosomal recessive inheritance, described in less than 20 patients to date. The disease has manifestations of adult-onset (as early as the second decade of life) isolated calcification of the arteries of the l
syndrome héréditaire de calcification artérielle et articulaire

Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union | Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the member states
convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne

Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés

assess the potential of second-hand merchandise | determine the potential of second-hand merchandise | check the potential of second-hand merchandise | test the potential of second-hand merchandise
vérifier le potentiel d'objets d'occasion

manage volunteers' involvement | recruit volunteers | involve the volunteers | involve volunteers
faire participer des bénévoles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today we learned that the West Nova Fishermen's Coalition is going back to court to do what this government should have done all along, which is to apply for a stay of judgment in the Marshall decision to allow first, for a cooling off period for everyone involved and second, to give time to determine the future role of non-aboriginals in the fisheries.
Nous apprenons aujourd'hui que la coalition des pêcheurs de West Nova retourne devant les tribunaux pour faire ce que le gouvernement aurait dû faire il y a longtemps, soit demander la suspension de l'application de l'arrêt Marshall, premièrement, pour permettre à tous les esprits de se calmer et, deuxièmement, pour déterminer le rôle que joueront désormais les non-autochtones dans les pêches.

The minister led a consensus among the countries involved for a two-year assessment, post-2012, which involves the second phase of Kyoto.
La ministre a pris la tête d'un consensus parmi les pays participant à une évaluation de deux ans, après 2012, c'est-à-dire dans la deuxième étape prévue par le Protocole de Kyoto.

These involve the secondment of experts from public administrations in Member States to those in candidate countries to help develop the capacity to implement specific aspects of the acquis .
Ils impliquent le détachement d’experts issus des administrations publiques d’États membres au sein des administrations des pays candidats pour contribuer à développer les capacités de mettre en œuvre certains aspects spécifiques de l’acquis.

This involves the secondment of officials from the Member States to their counterpart authorities in the region; it has so far been introduced in Albania, Bosnia and Herzegovina and Croatia and preparations are under way for its introduction in the former Yugoslav Republic of Macedonia and in Serbia and Montenegro.
Il s'agit du détachement de fonctionnaires des États membres auprès des autorités homologues de la région. Cet instrument est déjà utilisé en Albanie, en Bosnie-et-Herzégovine et en Croatie et les préparatifs de son introduction dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine et en Serbie-et-Monténégro sont en cours.

The first concerns difficulties in harmonizing the various levels and sectors of involvement; the second, the difficulty in co-ordinating their various approaches; and the third, the costs of drugs and public policy.
La première de ces observations concerne les difficultés d’une articulation entre les paliers et secteurs d’intervention, la seconde sur la difficulté d’arrimer les approches entre elles, et la troisième sur les coûts des drogues et des politiques publiques.

It involves the secondment of practitioners from Member States ministries, regional bodies, public agencies and professional associations for at least one year to counterpart institutions in the candidate countries.
Il implique le détachement de fonctionnaires des ministères, des instances régionales, des agences publiques et des organismes professionnels des États membres auprès des organismes correspondants dans les pays candidats, pour une durée minimale d'un an.

It needs first to ensure that its content is adapted to the needs of the various groups involved; and secondly, that the picture of society which it conveys, through its curricula, through its teaching materials, is that which society itself would wish - for example, in areas such as equal opportunities, or the fight against racism or discrimination.
Elle doit, tout d'abord, s'assurer que son contenu est adapté aux besoins des différents groupes concernés, et, ensuite, que l'image qu'elle donne de la société, à travers ses programmes d'études et son matériel didactique, répond aux souhaits de celle-ci, dans des domaines tels que l'égalité des chances, ou la lutte contre le racisme ou la discrimination.

It was a fascinating trip not only because it involved bilateral meetings with various countries, but it also involved the second Major Economies Forum on Energies and Climate, the process convened by President Obama.
Il s'est agi d'un voyage passionnant non seulement en raison des réunions bilatérales avec les responsables des divers pays, mais également en raison de la deuxième réunion du Forum sur l'énergie et le climat des principales économies, le processus convoqué par le président Obama.

We should be inviting young people at risk to get involved in the camp in Manitoba and to go to places like Open for Business and get involved in second chance.
Nous devrions inviter les jeunes à risque à participer à ce camp au Manitoba, à des programmes comme «Open for Business» et «Second Chance».

An essential tool in this respect is twinning, which involves the secondment of advisers from the Union to the candidate countries.
Un instrument essentiel de ce renforcement des institutions est le jumelage (EN), qui comporte notamment le détachement d'experts de l'Union dans les pays candidats.