Vertaling van "involved in debating " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

manage volunteers' involvement | recruit volunteers | involve the volunteers | involve volunteers
faire participer des bénévoles

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés

Brockville and District Association for Community Involvement [ BDACI | Community Involvement | Brockville and Area Community Living Association | Brockvillle and District Association for the Mentally Retarded | Brockville and District Association for Retarted Children ]
Brockville and District Association for Community Involvement [ BDACI | Community Involvement | Brockville and Area Community Living Association | Brockvillle and District Association for the Mentally Retarded | Brockville and District Association for Retarted Children ]

Benefits of Public Involvement for Custodial Departments: How involving stakeholders can improve contaminated site management
Avantages de la participation du public pour les ministères gardiens : Comment la participation des parties intéressées peut améliorer la gestion des sites contaminés

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

political involvement
participation politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms Caron: With cabinet, there may be a debate, whereas if the Minister of Justice is the only one involved, a debate is avoided.
Mme Caron: Avec le Cabinet, il peut y avoir un débat, tandis que si c'est seulement le ministre de la Justice, on évite le débat.

Dr. Marc Le Maguer: The answer is no. And I may use the opportunity to add that there has been in place since last April, as created by Minister Rock, the Office of Consumer Affairs and Public Involvement, which is beginning to work full-fledged exactly on that risk communication part of consumer and public involvement in debating these issues.
M. Marc Le Maguer: La réponse est non. Et je profite de l'occasion qui m'est donnée pour ajouter qu'en avril dernier le ministre Rock a créé le Bureau des consommateurs et de la participation publique, qui amorce ses travaux sur les moyens de renseigner les consommateurs et le public sur les risques.

At committee, members of Parliament hear witnesses and get involved in debate and discussion about the legislation in front of us.
Au comité, les députés entendent des témoins et participent au débat et à la discussion sur le projet de loi qui leur est soumis.

If we do not have the strength to focus our financial resources on projects for the future – and that will involve altercations, debates and decisions – then there is no point in talking about innovation and research only to then fail to make the necessary funds available.
Si nous n’avons pas la force de concentrer nos moyens financiers sur les projets pour l’avenir – et cela impliquera des altercations, des débats et des décisions – il ne sert à rien de parler de l’innovation et de la recherche si, par la suite, nous ne leur allouons pas les fonds nécessaires.

– (CS) Setting the conditions for the functioning of the European citizens’ initiative was a complex process of negotiation and compromise and involved many debates in the European Parliament, the Commission and the Council.
– (CS) Mettre en place les conditions de fonctionnement de l’initiative citoyenne européenne a été un processus complexe de négociation et de compromis, émaillé de débats nombreux au Parlement, à la Commission et au Conseil européens.

They imply that the general public is becoming increasingly involved in debates on sustainable development and on environmental protection in relation to large infrastructure projects.
Elles témoignent de ce que nos concitoyens s'impliquent de plus en plus dans les débats sur le développement durable et la protection de l'environnement, dans le cadre des grands projets d'infrastructure.

With regard to paragraph 71, I would like to say that my group is of course going to vote against that paragraph, amongst other things, and in particular because it contains a series of technical errors and involves a debate that is completely out of place here, a debate that is tarnishing the most important aspects of this report and, above all – I must say – the excellent work of the rapporteur, Mrs Jeggle, who has been efficient and conscientious and has adopted a very balanced approach.
En ce qui concerne l’article 71, je voudrais dire que, bien entendu, mon groupe votera contre, entre autres et surtout parce qu’il contient une série d’erreurs techniques et suscite un débat qui n’a pas lieu d’être ici, un débat qui ternit les aspects les plus importants du rapport et surtout - je tiens à le dire - l’excellent travail réalisé par Mme Jeggle, un travail efficace et consciencieux qui a abouti à une approche très sensée de la question.

If we succeed in this undertaking, by putting all of our energy into it, we will have an opportunity next year to relaunch the European constitutional process and the process of building a Europe that is an enlarged Europe, and that involves a debate on enlargement.
Si nous y parvenons, en y mettant toute notre énergie, nous aurons l’année prochaine une occasion de relancer le processus de constitution européenne, de construction d’une Europe qui soit une Europe élargie, ce qui implique un débat sur l’élargissement.

While the parties are very supportive of the bill, and it is important for us to be involved, the debate has included a substantive component of a matter which is beyond the scope of the bill.
Tous les partis appuient fortement le projet de loi, et il est important pour nous de participer, mais le débat a beaucoup touché une question qui va au-delà de la portée du projet de loi.

This bill will involve much debate.
Le projet de loi à ce sujet suscitera un énorme débat.