Traduction de «involved and gone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

involvement of animals in treatment | therapy involving animals | animal therapy | therapy involving an animal
zoothérapie

manage volunteers' involvement | recruit volunteers | involve the volunteers | involve volunteers
faire participer des bénévoles

three-way translation | translation from one foreign language into another | translation into an L2 from another L2 or from an L3 | translation not involving L1 | translation not involving mother tongue | 3WT [Abbr.] | NMT [Abbr.] | NMTTRA [Abbr.]
traduction tripolaire

Joint Practical Guide | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of European Union legislation
Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l’intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires

Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés

Until gone
jusqu'à disparition

A rare and isolated orofacial defect with manifestation of incomplete median clefts of both the lower lip (limited to the vermilion, with no muscle involvement) and upper lip (with muscle involvement), double labial frenulum and fusion of the upper g
fente labiale médiane supérieure et inférieure, forme familiale

transaction involving an increased reputational risk | transaction involving increased reputational risks
transaction présentant un risque de réputation accru | transaction présentant des risques de réputation accrus

A rare syndromic microphthalmia disorder with characteristics of microphthalmia with coloboma (which may involve the iris, ciliary body, choroid, retina and/or optic nerve), microcephaly, short stature and intellectual disability. Other eye abnormali
syndrome de micropthalmie colobomateuse-microcéphalie-déficience intellectuelle-petite taille liée à l'X

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As Mr. Tromp said, something that should be excluded in the next five years could be made totally available ten years from now because the situation has changed. For example, the people who were involved have gone away and so on.
Comme l'a dit M. Tromp rien n'empêche quelque chose qui devrait faire l'objet d'une exclusion pendant les cinq prochaines années d'être rendu totalement accessible dans dix ans, parce que la situation a changé, que les gens en cause sont partis, et cetera.

The government has acted on an ad hoc basis, but three years from now, companies will have become involved and gone bankrupt, and insurance companies will have stopped insuring national and international air carriers.
Il y a eu des interventions ponctuelles gouvernementales, mais d'ici trois ans, les compa gnies interviendront, feront banqueroute et des compagnies d'assurances cesseront d'assurer les transporteurs aériens natio naux et internationaux.

It is not a matter of seeing the event as a legal inspection and trying to determine the responsibilities of all the parties, but rather to ask oneself what the people involved have gone through.
Il ne s'agit plus de voir l'événement comme un acte juridique et d'essayer de déterminer les responsabilités de chacun, mais de se demander ce que les gens ont vécu.

The important thing is that industry involvement has gone up from 37% to almost 50%. Compare that to that of the other labs around the world.
L'important est que la participation de l'industrie soit passée de 37 p. 100 à près de 50 p. 100. Comparez cela avec les autres laboratoires dans le monde.

has been involved in the management of an undertaking which has gone into insolvency, liquidation or administration while this person was connected to the undertaking or within a year of the person ceasing to be connected to the undertaking;
il a participé à la gestion d’une entreprise qui a fait faillite ou qui a été placée en liquidation ou sous administration alors qu’il avait encore des liens avec cette entreprise ou dans l’année qui a suivi la rupture de ses liens avec cette entreprise;

We have had high profile stock market scandals, Bre-X, YBM and LiveNet, but no one involved has gone to jail.
Nous avons été témoins de scandales du marché boursier Bre-X, YBM et LiveNet dont les médias ont beaucoup parlé, mais personne ayant trempé dans ces scandales n'a été emprisonné.

These huge efforts on the part of all the economic and institutional actors involved have paid off: the transition to the euro has gone smoothly.
Ces efforts considérables de l'ensemble des acteurs économiques et institutionnels ont porté leurs fruits : la transition vers l'euro s'est déroulée sans heurt.

The major groups have gone through this process without the rest of us being involved at all in these negotiations.
Les groupes importants ont fait bande à part sans permettre aux autres de participer à ces négociations.

I know that everyone involved up to now, and I would particularly like to thank the Committee on Fisheries and the rapporteur, has gone to great pains to ensure that we meet the deadline we have set ourselves. You will be voting on the report tomorrow, and that just leaves enough time for us to make a decision in Council so that the regulation can come into force on 15 February.
Je sais que, jusqu'à présent, toutes les personnes concernées, et je remercie ici tout particulièrement la commission de la pêche et le rapporteur, se sont donné beaucoup de peine afin que nous atteignions à temps l'objectif que nous poursuivions. Vous voterez demain sur le rapport et, ensuite, il nous restera encore le temps d'élaborer une décision au sein du Conseil et de faire en sorte que le règlement soit présenté le 15 février.

A lot of people have been involved and a lot of hard work has gone into it.
De nombreuses personnes sont impliquées et le travail accompli a été très ardu.