Traduction de «involve a substantial » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

civil offence involving a drug [ criminal offence involving a drug ]
infraction liée à une drogue

business relationship involving a higher legal risk | business relationship involving higher legal risks
relation d'affaires comportant un risque juridique accru | relation d'affaires comportant des risques juridiques accrus

business relationship involving a higher reputational risk | business relationship involving higher reputational risks
relation d'affaires comportant un risque de réputation accru | relation d'affaires comportant des risques de réputation accrus

Child Predator Act [ An Act to provide that persons who commit a sexual offence involving a child serve the entire sentence imposed without early release or parole and be found to be child predators, and to amend the Corrections and Conditional Release Act and the Criminal Co ]
Loi sur les prédateurs d'enfants [ Loi prévoyant que l'auteur d'une infraction d'ordre sexuel à l'égard d'un enfant purge entièrement sa peine sans libération anticipée ou conditionnelle et soit déclaré prédateur d'enfants, et modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en lib ]

constitute an imminent risk of a substantial and specific danger
constituer un risque imminent, grave et précis

involvement of animals in treatment | therapy involving animals | animal therapy | therapy involving an animal
zoothérapie

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

manage volunteers' involvement | recruit volunteers | involve the volunteers | involve volunteers
faire participer des bénévoles

Substantial New Action Programme | Substantial New Programme of Action | SNAP [Abbr.] | SNPA [Abbr.]
nouveau programme substantiel d'action | NPSA [Abbr.]

failure of a driver to remain at the scene of an accident involving injury or death | failure to remain at the scene of an accident | hit and run driving
fuite après accident avec blessés ou avec issue mortelle | délit de fuite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. whereas the landing obligation involves a substantial change of approach to fisheries management, and to demersal fisheries in particular, and hence to technical measures in key areas such as catch composition and the mesh size;
K. considérant que l'obligation de débarquement suppose un changement substantiel de l'approche quant à la gestion de la pêche, et notamment de la pêche démersale, ce qui nécessite d'aborder de manière très différente les mesures techniques dans des domaines clés, tels que la composition des captures et le maillage;

30. Recognises, however, that a reduction in OPs at regional level would involve a substantial management and organisational change and might bring with it an increased risk of delay at the outset due to the changes caused by the complexity of implementing the OPs alongside programming at different national and regional levels;
30. constate cependant qu'une réduction dans les programmes opérationnels à l'échelon régional entraînerait un changement important au niveau de la gestion et de l'organisation, et pourrait entraîner un accroissement des risques de retard au départ du fait des changements tenant à la difficulté d'exécuter les programmes opérationnels parallèlement aux programmes des différents niveaux nationaux et régionaux;

Importantly, these reforms would also enable a court, in appropriate cases, to sentence a youth to custody for violent offences that involve a substantial likelihood of causing bodily harm to life or safety of others, and not just whether youth attempted to cause or threaten to cause bodily harm, as is currently the case.
Il importe de souligner que ces réformes permettraient en outre à un tribunal, dans les cas appropriés, de placer sous garde un adolescent accusé d’un crime avec violence qui aurait très bien pu causer des lésions corporelles et menacer la vie et la sécurité d’autrui, et pas seulement lorsque l’adolescent a effectivement tenté ou menacé de causer des lésions corporelles, comme c’est le cas actuellement.

This agenda will then be implemented through joint actions and projects involving a substantial commitment of funding and participation from involved countries.
Il sera ensuite mis en œuvre au moyen d’actions et de projets communs, qui nécessiteront un financement et une participation substantiels de la part des pays participants.

involving a substantial interest of that Member State, irrespective of the location of the casualty and of the flag of the ship or ships involved.
touchant d'importants intérêts de cet État membre, quel que soit le lieu de l'accident et le pavillon du ou des navires impliqués.

involving a substantial interest of the Member State, irrespective of the location of the casualty and of the flag of the ship or ships involved.
touchant d'importants intérêts de l'État membre, quel que soit le lieu de l'accident et le pavillon du ou des navires impliqués.

The cabinet documents given to the Gomery commission show that the government's strategy on national unity involved a substantial strengthening of its Liberal Party in Quebec.
Les documents du Cabinet qui ont été remis à la commission Gomery montrent que la stratégie du gouvernement sur l'unité nationale comportait un renforcement considérable de l'aile du Parti libéral au Québec.

In these circumstances the proposed merger will not give the parties the power to determine prices, to control or restrict production or distribution or to hinder competition in a substantial part of the iron and steel scrap market, or to evade the rules of competition instituted under the Treaty in particular by establishing an artificially privileged position involving a substantial advantage in access to scrap supplies or scrap markets.
- 2 - Dans ces conditions, l'operation envisagee ne donnera pas aux parties le pouvoir de determiner les prix, de controler ou de limiter la production ou les debouches ou d'entraver la concurrence dans une partie substantielle du marche de la ferraille, ni celui de se soustraire aux regles de concurrence instituees par le Traite, notamment en s'adjugeant une position artificiellement privilegiee comportant un avantage substantiel dans l'acces aux approvisionnements en ferraille ou aux marches de la ferraille.