Traduction de «invites iran » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mujahedin-e-Khalq Organization [ MKO | Mujahedin-e-Khalq | National Liberation Army of Iran | People's Mojahedin Organization of Iran | National Council of Resistance | National Council of Resistance of Iran | Muslim Iranian Student's Society ]
Mujahedin-e-Khalq Organization [ MKO | Mujahedin-e-Khalq | Armée de libération nationale iranienne | Organisation des Moudjahidines du Peuple iranien | Conseil national de la Résistance iranienne | Muslim Iranian Student's Society ]

individual invitation to tender | special invitation to tender | standing invitation to tender
adjudication particulière | adjudication permanente | adjudication simple

call for tenders [ invitation to tender | invitation for tenders | invitation for bids | invitation to bid | call for bids | request for bids | solicitation of bids | call for offers ]
appel d'offres [ AO | avis d'appel d'offres | invitation à soumissionner | demande de soumissions ]

Iran [ Islamic Republic of Iran ]
Iran [ République islamique d'Iran ]

Freedom Movement of Iran | Iran Freedom Movement | FMI [Abbr.]
Mouvement de libération de l'Iran | Mouvement pour la libération de l'Iran | Parti de la libération de l'Iran | Jama [Abbr.] | MLI [Abbr.]

Iran | Islamic Republic of Iran
la République islamique d'Iran | l'Iran

Islamic Republic of Iran | Iran (Islamic Republic of) [ IR; IRN | IR; IRN ]
République islamique d'Iran | Iran [ IR; IRN | IR; IRN ]

Iran [ Islamic Republic of Iran | Persia ]
Iran [ République islamique d'Iran | Perse ]

invitation to tender [ standing invitation to tender ]
appel d'offres

invitation of tenders
demande d'offre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Tunisia, for example, the claim was that the model for the Tunisia of the future was not the Iranian revolution, it was Turkey. In Egypt, when the Islamic Brotherhood announced that they were not going to replicate the example of Iran, it means that they are distancing themselves, despite the fact that Iran is inviting them to visit the country.
Quand les Frères musulmans de l'Égypte ont annoncé qu'ils n'allaient pas répliquer l'exemple iranien, cela veut dire qu'ils se distancent, malgré le fait que l'Iran les invite à aller visiter ce pays.

The European Council therefore invited Iran to respond fully, clearly and convincingly to all questions asked by the IAEA regarding past and present nuclear activities.
Le Conseil européen a donc invité l'Iran à répondre entièrement, de manière claire et convaincante, à toutes les questions posées par l'AIEA concernant les activités nucléaires passées et présentes.

10. Invites Iran to consider seriously the Russian uranium enrichment process proposal, shared by the E3, which would allow Iran to advance its nuclear programme within a multilateral framework; considers that such a solution must be acknowledged as a proposed improvement to the present rules, under IAEA control, for any interested countries, and calls on the European Union to support proposals such as that of the UN High-Level Panel of Experts to achieve multilateral administration of uranium enrichment, for example for the Middle Eastern Region, with distribution placed under the control of the IAEA;
10. invite l'Iran à examiner sérieusement la proposition russe relative au processus d'enrichissement de l'uranium, proposition qui a reçu l'appui des pays E3, et qui lui offrirait la possibilité de faire progresser son programme nucléaire dans un cadre multilatéral; estime qu'une telle solution doit être considérée comme une amélioration des règles actuelles, sous le contrôle de l'AIEA, pour tous les pays intéressés; invite l'Union européenne à appuyer des propositions, telles que celles du groupe d'experts de haut niveau des Nations unies, relatives à une administration multilatérale de l'enrichissement de l'uranium, par exemple pour la région proche-orientale, la distribution étant placée sous le contrôle de l'AIEA;

10. Invites Iran to consider seriously the Russian uranium enrichment process proposal, shared by the EU-3, which would offer it the possibility of advancing in its nuclear programme in a multilateral framework; considers that such a solution must be taken into consideration as a proposed improvement to the present rules, under IAEA control, for any interested countries, and calls on the European Union to support proposals such as that of the UN High-Level Panel of Experts to achieve multilateral administration of uranium enrichment, for example for the Middle Eastern Region, with distribution placed under the control of the IAEA;
10. invite l'Iran à examiner sérieusement la proposition russe relative au processus d'enrichissement de l'uranium, proposition qui a reçu l'appui des UE-3 et qui lui offrirait la possibilité de faire progresser son programme nucléaire dans un cadre multilatéral; estime qu'une telle solution doit être considérée comme une amélioration des règles actuelles, sous contrôle de l'AIEA, pour tous les pays intéressés; invite l'Union européenne à appuyer des propositions telles que celles du groupe d'experts de haut niveau des Nations unies relatives à une administration multilatérale de l'enrichissement de l'uranium, par exemple pour la région proche-orientale, la distribution étant placée sous le contrôle de l'AIEA;

While initially they felt that Iran had the right, like any other country, to the peaceful uses of atomic energy, they are concerned that what might be called the “serial” violations of UN Security Council resolutions by Iran and its accompanying deceit may have in fact invited the sanctions that would not otherwise be there to hurt Iran.
Même si initialement, elles estimaient que l'Iran avait le droit, comme n'importe quel autre pays, d'exploiter l'énergie atomique à des fins pacifiques, elles sont préoccupées par le fait que ce que l'on pourrait appeler les violations « à répétition » des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU et la tricherie qui s'ensuit, aient en fait invité les sanctions qui, autrement, n'auraient pas été adoptées pour faire mal à l'Iran.

Finally, to link back to my urging on the issue of access for human rights activists and independent organizations, Iran, of course, has also not allowed any of the special mechanisms of the UN to come into Iran since the summer of 2005, when Mr. Ahmadinejad became president, despite an earlier commitment made by the Government of Iran when it issued an open invitation to all those mechanisms.
Finalement, je reviens aux contacts avec les organismes indépendants de défense des droits de la personne. L'Iran n'a bien sûr pas autorisé les organismes spéciaux de l'ONU à entrer dans son territoire depuis l'été 2005, époque à laquelle M. Ahmadinejad est devenu président, et ce, en dépit d'un engagement préalablement pris par le gouvernement iranien à l'occasion de l'invitation ouverte qu'il avait faite à tous ces organismes.

Over the past months, the EU has invited Iran to reactivate our tracks of dialogue, by holding sessions of both the comprehensive dialogue and the human rights dialogue.
Ces derniers mois, l’UE a invité l’Iran à réactiver les voies du dialogue en organisant des réunions dans le cadre à la fois du dialogue global et du dialogue sur les droits de l’homme.

Specifically, for instance, there's Iran, a theocratic dictatorship implicated with weapons of mass destruction, with intelligence reports that the regime in Iran is headed towards and has the intention of producing nuclear weapons, and yet a government minister from Canada invited a minister from Iran for a parliamentary lunch.
Plus précisément, par exemple, il y a l'Iran, dictature théocratique impliquée dans des affaires d'armes de destruction massive, qui, selon certains rapports de renseignement, a la ferme intention de produire des armes nucléaires. Pourtant, un ministre canadien a invité un ministre iranien à un déjeuner parlementaire.

Following an invitation from the Council, the Commission in November 2001 presented draft negotiating directives for a Trade and Co-operation Agreement (TCA) with Iran.
À la suite d'une invitation lancée par le Conseil, la Commission a présenté, en novembre 2001, un projet de directive de négociation d'un accord de commerce et de coopération (ACC) avec l'Iran.