Traduction de «invite you to make an independent judgment and support bill s-217 » (Anglais → Français) :

Honourable senators that is why I invite you to make an independent judgment and support Bill S-217.
C'est pourquoi, honorables sénateurs, je vous invite, en toute indépendance d'esprit, à appuyer le projet de loi S-217.

Thank you for the kind invitation to speak to you about Bill C-217, which proposes amendments to the mischief section of the Criminal Code to define a specific offence related to war memorials and to make it punishable by mandatory minimum penalties.
Je vous remercie de m'avoir gentiment invitée à venir parler du projet de loi C-217, qui propose des modifications à la partie du Code criminel portant sur les méfaits pour définir une infraction spécifique liée à des méfaits à l'égard des monuments commémoratifs de guerre et rendre les infractions passibles de peines minimales obligatoires.

These are things we like and we support if you decide the bill is necessary: the establishment of an independent, arm's-length centre to collect and analyse information; the requirement for judicial warrants in order for police to access all but the most general information about suspicious transactions; limits on the use and disclosure of information by the new agency to purposes under the act; making the improper disclosure of information by the new agency a punishable offence; and, of course, making the new agency subject to oversight by the privacy commissioner.
Si vous devez décider que le projet de loi est nécessaire, voici quelques principes auxquels nous souscrivons: la mise sur pied d'un centre autonome et indépendant du gouvernement chargé de recueillir et d'analyser des renseignements; la nécessité pour les agents de police d'obtenir des mandats de perquisition avant d'avoir accès exclusivement aux renseignements les plus généraux concernant les transactions suspectes; l'utilisation et la divulgation de renseignements par le nouvel organisme ne devraient être autorisées qu'à des fins prévues par la loi; la divulgation abusive de renseignements par le nouvel organisme devrait être une infraction punissable; et le nouvel organisme devrait, évidemment, relever du commissaire à la protection de la vie privée.

To ensure that the Supreme Court makes fully informed decisions and that Canadians have the right to fair, equitable trials, I invite you to support my bill, Bill C-232.
Pour que les décisions de Cour suprême soient prises en toute connaissance de cause et que les Canadiens aient le droit à des procès justes et équitables, je vous invite à manifester votre appui à mon projet de loi, le projet de loi C-232.

You develop your own policy proposals and make independent judgments and arguments in support of or contrary to the various issues that come before Parliament.
Vous élaborez vos propres plans d'action politique, prenez des décisions indépendantes et présentez des arguments favorables ou contraires aux diverses questions dont le Parlement est saisi.