Vertaling van "make an independent judgment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make cost-benefit judgments
établir la rentabilité d'une entreprise

make an ethical judgment
porter un jugement éthique

independent making of decisions | independent operating decision making | make independent operating decisions | making operating decisions independently
prendre des décisions opérationnelles indépendantes

good judgment in decision making [ good decision-making judgment ]
jugement sûr dans la prise de décision

Working Group entrusted with the task of making detailed Proposals for the Setting-Up of a Pan-European Network of Projects on Independent Living and Equality of Opportunities for People with Disabilities
Groupe de travail chargé d'élaborer des propositions détaillées en vue de la constitution d'un réseau paneuropéen de projets sur le thème de la vie autonome et l'égalité des chances des personnes handicapées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In particular, it stipulates, as a principle, that security accreditation decisions must be taken independently of the Commission and the bodies responsible for implementing the programmes and that the systems’ security accreditation authority should be an independent body within the Agency, that makes decisions independently.
Il prévoit, en particulier, à titre de principe, que les décisions d’homologation de sécurité doivent être prises de manière indépendante vis-à-vis de la Commission et des organes responsables de la mise en œuvre des programmes et que l’autorité d’homologation de sécurité des systèmes devrait donc constituer, au sein de l’Agence, un organe indépendant, qui prend ses décisions de manière indépendante.

Pursuant to your view that people should be judged for what they're actually doing as opposed to what they may be called, would it not make some sense to judge them only on the basis of (a) and not (b), and remove the provision having to do with the listed entity, seeing that we're simply taking these lists from the United States or elsewhere and not making an independent judgment as to whether or not they conform to (a)?
Puisque vous pensez que les gens devraient être jugés sur leurs actes et non sur la façon dont ils sont qualifiés, ne serait-il pas logique de les juger uniquement en fonction de l'alinéa a) et non pas du b) et supprimer la disposition faisant référence à une entité inscrite, puisque nous nous contentons d'utiliser les listes américaines ou des autres pays et sans juger nous-mêmes si ces entités répondent à la définition de l'alinéa a)?

In the negotiation of the free trade agreement we achieved the ability to appeal these decisions to binational panels comprised of Canadians and Americans to make an independent judgment as to whether the law had been properly applied, rather than having those decisions applied to the U.S. courts.
Lors des négociations de l'accord de libre-échange, nous avons réussi à obtenir la possibilité d'interjeter appel de ces décisions auprès de comités binationaux composés de Canadiens et d'Américains qui doivent rendre un jugement indépendant au sujet de l'application appropriée de la loi, plutôt que de renvoyer ces décisions aux tribunaux américains.

We look at the original document, at the records that are in dispute, and we'll make our independent judgment as to whether or not the information that has been withheld is properly withheld under the act.
Nous examinons le document original, les dossiers qui font l'objet du litige, et nous portons de façon indépendante un jugement quant à savoir si le refus de divulguer le renseignement demandé est conforme à la loi.

Honourable senators that is why I invite you to make an independent judgment and support Bill S-217.
C'est pourquoi, honorables sénateurs, je vous invite, en toute indépendance d'esprit, à appuyer le projet de loi S-217.

The remuneration committee shall be constituted in a way that enables it to exercise competent and independent judgment on remuneration policies and practices and the incentives created for managing risk.
Celui-ci est institué de sorte qu’il puisse faire preuve de compétence et d’indépendance dans son appréciation des politiques et pratiques de rémunération et des incitations créées pour la gestion des risques.

2. The audit shall be carried out by auditors who possess, individually or collectively, the competence necessary for carrying out these tasks and are sufficiently independent of the activities they audit to make an objective judgment.
2. L'audit est réalisé par des auditeurs possédant individuellement ou collectivement les compétences nécessaires pour effectuer ces tâches, et suffisamment indépendants des activités qu'ils contrôlent pour pouvoir porter un jugement objectif.

2. The audit shall be carried out by auditors who possess, individually or collectively, the competence necessary for carrying out these tasks and are sufficiently independent of the activities they audit to make an objective judgment.
2. L’audit est réalisé par des auditeurs possédant individuellement ou collectivement les compétences nécessaires pour effectuer ces tâches, et suffisamment indépendants des activités qu’ils contrôlent pour pouvoir porter un jugement objectif.

Therefore, I hope that all honourable senators will find it possible to make the independent judgment that I know we are capable of making, by resisting those who like to exert pressure and supporting this motion of my colleague Senator Carney.
Par conséquent, j'espère que tous les sénateurs seront capables de porter un jugement indépendant, et je sais que nous pouvons le faire, en résistant à ceux qui aiment exercer des pressions et en appuyant cette motion de ma collègue, le sénateur Carney.

(n) "auditor" shall mean an individual or a team, belonging to the organisation personnel or external to the organisation, acting on behalf of the organisation's top management, possessing, individually or collectively, the competences referred to in Annex II, point 2.4 and being sufficiently independent of the activities they audit to make an objective judgment.
n) auditeur: une personne ou une équipe faisant partie du personnel de l'organisation ou extérieure à celle-ci, agissant au nom de la direction générale de l'organisation, possédant individuellement ou collectivement les compétences visées à l'annexe II, point 2.4 et suffisamment indépendante des activités qu'elle contrôle pour émettre un jugement objectif.