Traduction de «invite the witness to read his previous » (Anglais → Français) :

It was agreed that the witness could read his remarks in their entirety and would appear again before the committee on Monday, December 2, 2002.
Il est convenu que le témoin lise sa déclaration au complet et comparaisse de nouveau devant le comité le lundi 2 décembre 2002.

I will invite the witness to make his presentation, but I would also like to remind him that, as per the instructions of our clerk, Mr. Pittman, his presentation should not exceed seven minutes in length.
J'invite le témoin à présenter son exposé, mais j'aimerais aussi lui rappeler que, conformément aux instructions de notre greffier, M. Pittman, son exposé ne doit pas durer plus de sept minutes.

When the Right Honourable Joe Clark was a minister, he was invited by the committee of his previous department, and he attended.
Lorsque le très honorable Joe Clark était ministre, le comité de son ministère précédent l'a invité à comparaître et il a accepté.

Mr. Jason Kenney: I thank you, but before I get to my question I would invite the witness to read his previous answer, where he said, “I withdrew myself from any political fundraising activity”.
M. Jason Kenney: Merci, mais avant de poser ma question, j'inviterais le témoin à lire sa réponse antérieure où il a dit « Comme je l'ai dit.j'ai clairement indiqué que je me retirais de toute activité de financement politique».

It should be indicated which of the facts described in the grounds are to be stated in the taking of evidence (e.g. reading the document at the hearing, hearing the witness(es), hearing the creditor or his/her legal representative, hearing the debtor, etc.).
Il convient d'indiquer lesquels des faits mentionnés dans les motifs doivent être attestés par l'obtention de preuves [par exemple par la lecture du document lors de l'audience, l'audition du (des) témoin(s), l'audition du créancier ou de son représentant légal, l'audition du débiteur, etc.].

The European Parliament or the Council may invite the Executive Director to report on the carrying out of his/her tasks, in particular on the implementation and monitoring of the Fundamental Rights Strategy, the general report of the Agency for the previous year, the work programme for the following year and the Agency's multiannual plan referred to in point (i) of Article 20(2)’.
Le Parlement européen ou le Conseil peuvent inviter le directeur exécutif à faire rapport sur l'exécution de ses tâches, en particulier sur la mise en œuvre et le suivi de la stratégie en matière de droits fondamentaux, le rapport général de l'Agence concernant l'année précédente, le programme de travail de l'année à venir et le plan pluriannuel de l'Agence visé à l'article 20, paragraphe 2, point i)».

(EN) The honourable Member is invited to make reference to his previous written question N° E-3595/02.
L'honorable parlementaire est renvoyé à sa précédente question écrite E-3595/02.

(EN) The honourable Member is invited to make reference to his previous written question N° E-3595/02 .
L'honorable parlementaire est renvoyé à sa précédente question écrite E-3595/02 .

(1120) [Translation] Mr. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): To assist the interpreter, could the witness possibly read his text more slowly?
(1120) [Français] M. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Pour faciliter le travail de l'interprète, est-ce qu'il serait possible que le témoin lise un peu moins vite?

If that falls, then we will be able to support the resolution. It will then read: ‘Urges the Conference of Presidents to invite His Holiness the Dalai Lama to the European Parliament during 2006’.
Si cette expression est retirée, nous serons en mesure de soutenir la résolution, qui disposera: «demande instamment à la Conférence des présidents d’inviter Sa Sainteté le Dalaï-lama au Parlement européen au cours de l’année 2006».