Traduction de «investor lawsuits demanding » (Anglais → Français) :

Should Canada choose to intervene, it will be open to challenges by foreign states and investors and to lawsuits demanding massive compensation, like Ethyl.
Si le Canada décidait d'intervenir néanmoins, son intervention pourrait être contestée par les États et les investisseurs étrangers et il s'exposerait à des poursuites en dommages-intérêts énormes, comme ce fut le cas avec Ethyl Corporation.

NAFTA's Chapter 11 nationalization expropriation provisions and accompanying threats of investor lawsuits demanding vast sums in compensation could stop governments from expanding universal medicare into areas now covered by the private market such as dental care, home care and pharmacare.
Les dispositions du chapitre 11 de l'ALENA concernant la nationalisation et l'expropriation et les menaces de poursuites par des investisseurs réclamant des sommes énormes en guise d'indemnisation pourraient empêcher les gouvernements d'élargir le régime universel d'assurance-maladie pour y inclure les soins dentaires, les soins à domicile et l'assurance-médicaments.