Traduction de «investment would dwarf anything » (Anglais → Français) :

The potential gains from this kind of regional cooperation in terms of trade and investment would dwarf anything we can do as the European Union.
Les gains potentiels générés par ce genre de coopération régionale en termes d’échanges et d’investissement sont supérieurs à tout ce que nous, en tant qu’Union européenne, pouvons faire.

Also, how would a new Quebec government give money back for all that was investment in infrastructure, anything provided by the federal government in Quebec, including occupational training?
Deuxièmement, comment un nouveau gouvernement québécois remettrait-il aussi l'argent qui a été investi dans les édifices, en fin de compte, tout ce qui est fédéral au Québec, incluant la formation professionnelle?

Can you imagine any case where the accounting type of disclosure — the dollar values of holdings or investments, et cetera —would add anything to the process?
Pouvez-vous imaginer des cas dans lesquels la divulgation comptable, c'est-à-dire la valeur précise des placements ou des investissements, serait vraiment utile?

I will guarantee him and any Canadian that what a Liberal government would do for people with disabilities would dwarf anything that the Conservatives have done, any of the small bits of money.
Je peux garantir au député et aux Canadiens qu'un gouvernement libéral éclipserait tout ce que les conservateurs ont pu faire avec de petites sommes d'argent pour les personnes handicapées.

A year ago the Liberals made it clear that they would do anything to take power, so we should not be surprised when they politicize everything from our soldiers to our infrastructure investments.
Il y a un an, les libéraux ont très clairement fait savoir qu'ils étaient prêts à faire n'importe quoi pour prendre le pouvoir et il ne faut donc pas s'étonner de les voir tout politiser, des agissements de nos soldats à nos investissements dans le domaine de l'infrastructure.

Of course, Europe could do better, if only the dwarfs who govern us would implement their own decisions and invest in innovation, research and trans-European networks.
Bien sûr, l’Europe pourrait faire mieux mais il faudrait que les nains qui nous gouvernent mettent enfin à exécution leurs propres décisions: investir dans l’innovation, la recherche et les réseaux transeuropéens.

If you want to double funding – and many millions of Europeans would be in favour of doing so, if only they knew anything about it, and indeed I am in favour of it, although I only know a little about it – what investments do you actually want to boost by doing so?
Si vous désirez doubler le financement - ce que souhaiteraient des millions d’Européens si au moins ils en avaient connaissance; par ailleurs, j’y suis moi-même favorable, alors que je n’en sais pas grand-chose - quels investissements souhaitez-vous véritablement promouvoir par cette démarche?

We do not have a specific estimate of implementation costs writ large, but what I can say is, given that we're talking about, again, $318 billion worth of foreign direct investment by Canadians in the U.S. and $42 billion worth of U.S. source income flowing back to Canadians from those investments, the economic consequences of non-compliance would dwarf any economic cost associated with compliance.
Nous n'avons pas d'estimation des coûts de mise en œuvre de l'accord mais, si l'on considère les investissements directs étrangers de 318 milliards de dollars par des Canadiens aux États-Unis et les 42 milliards de dollars qui en découlent en revenus de source américaine pour les Canadiens, on peut voir que les répercussions économiques associées à l'absence d'un accord dépassent largement les coûts de mise en œuvre envisagés.