Traduction de «investment should recover » (Anglais → Français) :

According to the Commission's economic forecast (autumn 2003), business investment should recover in 2004 and 2005, provided that the economic framework conditions that encourage businesses to invest and grow have been put in place.
Selon les prévisions économiques de la Commission (automne 2003), l'investissement des entreprises devrait redémarrer en 2004 et 2005, pour autant qu'un cadre général encourageant les entreprises à investir et à se développer soit en place.

Private investment should recover gradually, also benefitting from improving demand prospects and catching-up effects, though initially held back by ample spare capacities.
Quoiqu'initialement freiné par le niveau important de capacités inutilisées, l'investissement privé devrait se redresser progressivement, à la faveur également de perspectives plus favorables concernant la demande et d'effets de rattrapage.

In order to protect client financial instruments or funds from appropriation by third parties seeking to recover debts or charges which are not client's debts or charges, investment firms should be able to agree to security interests, liens or rights of set-off over client assets only where this is required by the applicable law in a third country.
Afin de protéger les instruments financiers ou les fonds de leurs clients du risque que des tiers cherchant à recouvrer des créances ou des frais qui ne sont pas ceux de clients ne se les approprient, les entreprises d'investissement ne devraient pouvoir consentir à des sûretés, des créances privilégiées ou des droits de compensation sur les actifs de clients que lorsque cela est exigé par la législation applicable dans un pays tiers.

If venture capitalists hear the government say, ``You invest this way; however, if you invest in such and such a way, we will contribute because we believe it is good for the Canadian economy,'' we ensure that there will not just be a return — we should not be opposed to returns; we live in a capitalist society — but also a collective enrichment, so that the government and taxpayers can recover it.
Si les « capital-risqueurs » entendent le gouvernement dire : « Vous investissez de cette manière-là, par contre, si vous investissez de telle manière, nous allons contribuer parce qu'on pense que c'est bon pour l'économie canadienne », on s'assure qu'il n'y aura pas juste un rendement — il ne faut pas être contre le rendement, on est dans une société capitaliste —, mais également un enrichissement collectif, de façon à ce que le gouvernement et les payeurs de taxes puissent en récupérer.

If you build it in downtown Toronto, it's closer to 80%. As one of the calculations we consider in making an investment, should there not be a threshold that we say if we can't recover 30% or 40% or 50% of operating costs, it's not a good investment?
Si vous le construisez au centre-ville de Toronto, il se situera à près de 80 p. 00. Si nous prenons cet élément en considération lorsque nous faisons un investissement, ne devrait-il pas exister un seuil au-delà duquel si nous ne pouvons pas recouvrer 30, 40 ou 50 p. 100 des coûts de fonctionnement, cela ne serait pas un bon investissement?

Over the past two years, $2.8 billion was recovered from tax cheats, but more can and should be done to reverse the tax on OAS, to invest in health care and create jobs.
Dans les deux dernières années, 2,8 milliards de dollars ont été recouvrés auprès des fraudeurs fiscaux, mais nous pouvons et nous devrions redoubler d'efforts, notamment en éliminant la taxe sur la SV, en investissant dans les soins de santé et en créant des emplois.

Furthermore, revenue from the operation of the Galileo and EGNOS systems, arising, in particular, from the commercial service provided by the system established under the Galileo programme, should be collected by the Community in order to ensure that its earlier investments are recovered.
Il convient que les recettes provenant de l'exploitation des systèmes Galileo et EGNOS, tirées notamment du service commercial prévu par le système établi dans le cadre du programme Galileo, soient perçues par la Communauté afin d'assurer une compensation des investissements qu'elle a préalablement consentis.

The Fund should subsequently also receive interest on its invested resources and amounts recovered from defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee.
Par la suite, les intérêts du placement des disponibilités du Fonds devraient lui être affectés, ainsi que les recouvrements obtenus des débiteurs défaillants pour lesquels le Fonds est intervenu en garantie.

In particular, investment should be able to recover, in line with improving economic perspectives and accelerating external demand.
L'investissement, en particulier, devrait pouvoir repartir, au fur et à mesure de l'amélioration des perspectives économiques et de l'accélération de la demande extérieure.

It should be possible to recover additional costs involved in such renovation within a reasonable period of time in relation to the expected technical lifetime of the investment by accrued energy savings.
Il devrait être possible de récupérer les coûts supplémentaires qu'entraîne une telle rénovation dans un délai raisonnable eu égard à la durée de vie technique prévue de l'investissement, grâce aux économies d'énergie cumulées.