Vertaling van "investment regime that has come under very harsh criticism " (Engels → Frans) :

The ICSID, as it is called, is part of an international trade and investment regime that has come under very harsh criticism from civil society because it does confer unprecedented powers to multinational corporations through bilateral investment treaties.
Le CIRDI, comme on l'appelle, fait partie d'un régime d'investissement et de commerce international qui a fait l'objet de très dures critiques de la part de la société civile du fait qu'il confère des pouvoirs sans précédent aux sociétés multinationales grâce à des traités bilatéraux d'investissement.

Senator Hubley: I would like to reiterate that coming under the aiding and abetting, there has to be the proof that in fact that person who invested in the company knew that those funds were going to be used for the production of cluster munitions, whereas if we consider the amendment, it is very explicit.
Le sénateur Hubley : J'aimerais réitérer que, relativement à l'interdiction d'aider et d'encourager de tels actes, il faut prouver que la personne ayant investi dans la société savait bel et bien que ces fonds serviraient à produire des armes à sous-munitions; par contre, si on tient compte de l'amendement, ce point est très explicite.

To the layperson, that would appear to be a very high-tech piece of equipment, but it has come under criticism from the Auditor General of Canada.
Pour le profane, cela semble être un véhicule très sophistiqué, mais il a fait l'objet de critiques de la part du vérificateur général du Canada.

I will conclude very quickly by saying that the money invested by the federal government in provincial jurisdictions has increased more rapidly than the money invested in the programs that come under its own jurisdiction.
Je vais conclure très rapidement pour dire que l'évolution des sommes affectées aux empiétements du fédéral sur les juridictions des provinces a augmenté plus rapidement que les sommes injectées dans les programmes relevant de sa compétence.

Long savaged by its critics for its lack of openness, its use of " bailout" money to support corrupt and inefficient regimes, and its imposition of harsh structural reforms as the quid pro quo for temporary financial assistance, the IMF increasingly has come under attack for its handling of the situation.
Éreinté depuis longtemps par ses critiques pour son manque de transparence, le recours à des fonds de « renflouement » pour soutenir des régimes corrompus et inefficaces et l’imposition de réformes structurelles sévères en contrepartie d’aide financière temporaire, le Fonds monétaire international (FMI) est de plus en plus cloué au pilori pour sa réaction à la situation.