Traduction de «investment entity had lost » (Anglais → Français) :

The investment entity shall apply the requirements of paragraphs 25 and 26 to those subsidiaries that it ceases to consolidate as though the investment entity had lost control of those subsidiaries at that date.
L’entité d’investissement doit appliquer les dispositions des paragraphes 25 et 26 aux filiales qu’elle cesse de consolider comme si elle en avait perdu le contrôle à la date du changement de statut.

The fund managers had invested inappropriately in chicken futures in China and had lost $200 million and exceeded the guidelines.
Les gestionnaires du fonds avaient investi irrégulièrement sur le marché à terme dans du poulet chinois et ont perdu 200 millions de dollars.

The cumulative amount of any fair value adjustment previously recognised in other comprehensive income in respect of those subsidiaries shall be treated as if the investment entity had disposed of those subsidiaries at the date of change in status.
Le montant cumulé des ajustements de la juste valeur comptabilisés jusque-là dans les autres éléments du résultat global au titre de la filiale doit être traité comme si l’entité d’investissement avait cédé la filiale à la date du changement de statut.

If an investment entity has disposed of, or lost control of, an investment in a subsidiary before the date of initial application of the Investment Entities amendments, the investment entity is not required to make adjustments to the previous accounting for that investment.
Si l’entité d’investissement a cédé sa participation dans une filiale, ou a perdu le contrôle d’une filiale avant la date de première application des amendements introduits par Entités d’investissement, elle n’est pas tenue d’apporter des ajustements au traitement comptable antérieur de cette participation.

If an investment entity has disposed of, or has lost control of, an investment in a subsidiary before the date of initial application of this IFRS, the investment entity is not required to make adjustments to the previous accounting for that subsidiary.
Si l’entité d’investissement a cédé une participation dans une filiale ou a perdu le contrôle d’une filiale avant la date de première application de la présente norme, elle n’est pas tenue d’apporter des ajustements au traitement comptable antérieur de cette filiale.

The two bands alleged they had lost close to $2 billion in investment revenue because the Department of Indian Affairs had held the money in trust without any investment.
Les deux bandes soutenaient qu'elles avaient perdu près de 2 milliards de recettes d'investissement parce que le ministère des Affaires étrangères avait gardé les fonds en fiducie sans faire le moindre investissement.

In these circumstances, the Commission considers that a minority investor which had lost a large part of the value of its initial investment without having obtained any advantages similar to the other partners, against a background of a crisis situation on the market, would not be prepared to commit new funds.
Dans ces circonstances, la Commission considère qu’un investisseur minoritaire qui avait perdu une grande partie de la valeur de son investissement initial sans avoir obtenu d’avantages similaires aux autres partenaires, et ce dans une situation de marché en crise, ne serait pas prêt à engager de nouveaux fonds.

The remaining DM 120 million will be paid by the Region of Saxony-Anhalt as a partial compensation for the non-receipt of an Investment Grant of DM 360 million on which Elf had lost its original claim due to a negative Commission decision of 1997 regarding the scheme ("Investitionszulagengesetz") on which the claim was based.
Le solde de 120 millions de DEM sera payé par le Land de Saxe-Anhalt à titre de compensation partielle pour la non-réception d'une aide à l'investissement de 360 millions de DEM sur laquelle Elf avait fondé sa créance initiale, la Commission ayant pris une décision négative en 1997 sur le régime institué par la loi sur les primes à l'investissement ("Investitionszulagengesetz").

Quite simply, Canadians had lost faith in the capacity of the federal government to competently manage its fiscal affairs and create a climate for economic growth, investment and job creation.
Les Canadiens avaient tout simplement perdu confiance en la capacité du gouvernement fédéral de gérer ses affaires financières avec compétence et de créer un climat propice à la croissance économique, aux investissements et à la création d'emplois.

You said we had lost basically 10% of U.S. investment, going from 20% to 10%. Has their foreign investment escalated dramatically over that same time period?
Vous avez dit que nous avons perdu essentiellement 10 p. 100 de notre part du stock d'investissement américain, qui est passé de 20 à 10 p. 100. L'investissement à l'étranger des États-Unis a-t-il fait un bond durant cette même période?