Vertaling van "invade quebec’s exclusive " (Engels → Frans) :

Since then, though, Ottawa has not hesitated to invade Quebec’s exclusive areas of jurisdiction.
Or Ottawa n'hésite pas depuis à envahir les champs de compétence exclusifs du Québec.

However, Ottawa does not hesitate to invade Quebec's exclusive fields of jurisdiction.
Or, Ottawa n'hésite pas à envahir les champs de compétence exclusifs du Québec.

Here, they not only invaded a field that is the exclusive jurisdiction of Quebec, but, in addition, they did so without taking account of the Quebec reality.
On a donc empiété non seulement dans un champ de compétence exclusive du Québec, mais en plus, c'est qu'on l'a fait sans tenir compte de la réalité québécoise.

In Quebec, even where areas of Quebec jurisdiction are involved, we find, and complain very regularly here about it, that the federal government is invading areas of jurisdiction that are exclusive to the provinces.
Nous, au Québec, même dans les domaines de juridiction québécoise, on constate et on se plaint très souvent ici du fait que le gouvernement fédéral envahit des juridictions exclusives aux provinces.

What is more, this bill, in addition to invading Quebec's exclusive jurisdiction, accords unheard of powers to the Bank of Canada and the Department of Finance (1025) I am referring to the provisions on pages 117 and 118 of the bill, which stipulate that the Bank of Canada may enter into an agreement with a clearing house or a participant, or both, in respect of: netting arrangements; risk sharing and risk control mechanisms; certainty of settlement and finality of payment; the nature of financial arrangements among participants; the operational systems and financial soundness of the clearing house.
De surcroît, ce projet de loi, en plus d'investir un champ de juridiction exclusif du gouvernement du Québec, donne des pouvoirs inouïs à la Banque du Canada et au ministère des Finances (1025) Je me réfère aux dispositions prévues aux pages 117 et 118 du projet de loi où on dit que la Banque-en parlant de la Banque du Canada-peut conclure avec une chambre de compensation ou un établissement participant, ou les deux, des accords portant sur des arrangements en matière de compensations, des mesures de partage et de contrôle de risque, le caractère définitif des règlements des paiements, le type d'arrangements financiers que peuvent prendre les établissements participants, le fonctionnement du système qu'il exploite et sa santé financière.