Vertaling van "inuit settlement area " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Labrador Inuit Settlement Area
zone visée par l'entente avec les Inuits du Labrador

Agreement-in-principle between the Inuit of the Nunavut settlement area and Her Majesty in Right of Canada
Entente de principe entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté du chef du Canada

Agreement between the Inuit of the Nunavut settlement area and Her Majesty the Queen in Right of Canada
Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada

Free Settlement Areas Act
loi relative aux zones de résidence libre

settlement area
zone de colonisation

settlement area | built environment
surface affectée à l´urbanisation | surface de l'habitat | surface d'habitat et d'infrastructure | surface d'habitat

settlement area
territoire urbanisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

WHEREAS the Nunavik Inuit assert aboriginal rights, title, interests and jurisdiction in and to the Nunavik Inuit Settlement Area as defined in the Agreement;
que les Inuits du Nunavik revendiquent des droits, titre, intérêts et compétences ancestraux à l’égard de la région visée par le règlement des revendications territoriales et délimitée dans l’accord;

That is particularly true in Nunavut and the other Inuit settlement areas where Aboriginal Healing Fund programs are the only ones currently operating that deal specifically with residential school trauma.
Cela est tout particulièrement vrai au Nunavut et dans d'autres régions visées par le règlement des Inuits, où les programmes de la fondation sont actuellement les seuls à porter expressément sur les traumatismes liés aux pensionnats indiens.

The treaty affirms Nunavik Inuit interests and rights in the Labrador Inuit settlement area in accordance with an overlap agreement between the two Inuit organizations as originally provided for in the Labrador Inuit land claims settlement agreement.
Le traité affirme les intérêts et les droits des Inuits du Nunavik dans la région visée par le règlement des revendications territoriales des Inuits du Nunavik conformément à une entente de chevauchement entre les deux organisations inuites, comme prévu initialement dans l'Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador.

If a new mine is discovered in the settlement area because there are two sets of lands, the Labrador Inuit lands and then the Labrador Inuit settlement area lands 50% of the first $2 million is shared with the Nunatsiavut government, and 5% of additional revenues beyond that.
Si l'on découvre une nouvelle mine dans la région visée par l'Accord—car on distingue deux types de terres, les terres des Inuit du Labrador, puis les terres visées par les revendications des Inuit du Labrador 50 p. 100 des deux premiers millions de revenus seront partagés avec le gouvernement Nunatsiavut qui recevra ensuite 5 p. 100 des revenus supplémentaires.

There will be two sister areas of land. One is called the Labrador Inuit Lands, or LIL, and the other is called the Labrador Inuit Settlement Area, or LISA.
Il y aura deux régions soeurs, les Terres des Inuits du Labrador et la région du règlement des Inuits du Labrador.