Vertaling van "inuit had already " (Engels → Frans) :

They proceeded with selection of fee simple lands on behalf of the Inuit of Nunavut and concluded the Nunavut Settlement Agreement knowing that the Dene of Manitoba had already expressed an interest in selecting sites within what would become Nunavut.
Ils ont choisi leurs terres en titre simple au nom des Inuit du Nunavut et conclu l'Accord sur le Nunavut même s'ils savaient que les Dénés du Manitoba avaient déjà demandé à choisir des sites à l'intérieur de ce qui deviendrait le Nunavut.

If I understand the question correctly, as I mentioned in the last answer, the land claims agreement had already outlined the makeup of the institutions of public government, how many Inuit would be sitting at the table.
Si je comprends bien la question, comme je l'ai indiqué dans ma dernière réponse, l'accord sur les revendications territoriales précise déjà la nature des institutions du gouvernent et le nombre d'Inuits qui participeraient au processus.

In 2007, Atuqtuarvik Corporation, an Inuit-owned corporation from Nunavut, and the Gwich'in Settlement Corporation from Inuvik, Northwest Territories, became shareholders, joining a number of shareholders we already had from the Yukon Territory.
En 2007, Atuqtuarvik Corporation, une société appartenant à des Inuits du Nunavut, et Gwich'in Settlement Corporation d'Inuvik (Territoires du Nord-Ouest), sont venus se joindre aux actionnaires déjà en place au Yukon ainsi qu'en Saskatchewan, au Manitoba et au Québec.

It is fairly easy to understand. Indians from South America had invaded North America and the lands further south were already occupied, so they simply decided to stay in the Arctic (1810) Of course, hunting is part of the tradition of many Inuit and Natives.
C'est assez simple, des nations amérindiennes de l'Amérique du Sud avaient envahi l'Amérique du Nord et les terres plus au sud étaient déjà occupées, ils ont donc décidé tout simplement de s'installer dans l'Arctique (1810) Naturellement, la tradition là-bas en est une de chasse, comme c'est le cas pour beaucoup d'Inuits et d'autochtones, et à partir de 1839, la compagnie de la Baie d'Hudson a commencé à rentrer, économiquement parlant, dans l'Arctique.

Long before the arrival of Christopher Columbus, Jacques Cartier and other European discoverers, the Inuit had already settled here, with their own political and cultural systems and all the societal considerations associated with settling a territory.
Bien avant l'arrivée de Christophe Colomb, de Jacques Cartier et d'autres découvreurs européens, les Inuits étaient déjà installés avec leurs propres régimes politique et culturel ainsi que tout l'aspect sociétal qui entourait leur présence sur le territoire.