Traduction de «intrusive than anything » (Anglais → Français) :

When I look at the record of the Liberal Party and the illustrious finance minister carving $25 billion out of the health and social transfers to the provinces over the number of years that he was the finance minister, that was much more intrusive than anything we have ever done in a budget.
Lorsque j'examine le bilan du Parti libéral et que je vois que l'illustre ministre des Finances a réduit de 25 milliards de dollars les transferts au titre de la santé et des services sociaux pendant qu'il a administré son portefeuille, je peux dire que nous ne nous sommes jamais ingérés à ce point dans les champs de compétence des provinces avec un budget. Nous rétablissons plutôt ce financement.

I do not for one minute suggest that I will be anything other than the leader of the Green Party of Canada, serving the interests of the voters of Saanich—Gulf Islands, and I believe that the so-called free rider provisions are an intrusion on Canadian sovereignty that should not be allowed.
Je ne veux absolument pas donner à penser que je serai autre chose que la chef du Parti vert du Canada, au sein duquel je servirai les intérêts des électeurs de Saanich—Gulf Islands, et je pense que les fameuses dispositions relatives au programme Shiprider constituent une atteinte à la souveraineté du Canada qui ne devrait pas être autorisée.

The issue of the intrusiveness of questions is not something I can answer with anything more than a personal opinion.
Pour ce qui est de la nature indiscrète des questions, je ne puis que donner un avis personnel.

Anything more intrusive than that would require the same reasonable and probable grounds and would have to be justifiable under the Charter and court-established protections that already exist.
Toute mesure plus intrusive que cela devrait être fondée sur les normes de preuve habituelles, à savoir les motifs raisonnables et les motifs probables, et devrait être justifiée en vertu de la Charte et des mesures de protection établies par décision des tribunaux.