Vertaling van "much more intrusive than anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Suite Much More than Just Software
La «Suite» : Beaucoup plus que des logiciels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

More than anything else, however, it is essential for all the accession countries to increase their efforts to raise awareness amongst citizens of their new rights.
Avant tout, il est cependant essentiel que tous les pays en voie d'adhésion accroissent leurs efforts pour accroître la sensibilisation des citoyens à leurs nouveaux droits.

More than anything, this approach requires political will across Europe, in the Member States and the regions.
Avant toute chose, une telle démarche nécessite une volonté politique dans l’ensemble de l’Europe, dans les États membres et dans les régions.

And, more than anything, we need to invest in our young people.
Et plus que tout, nous devons investir dans notre jeunesse.

However, more than anything, political will and engagement at national, regional and local level are necessary if the objectives here are to be achieved.
Toutefois, la réalisation des objectifs passe avant tout par une volonté politique et un engagement aux niveaux national, régional et local.

They have a cynical outlook on employers and entrepreneurs, yet their plan would open it up to much more abuse than anything we have put forward at this point in time.
Ils ont une vision cynique des employeurs et des entrepreneurs, mais leur plan pourrait entraîner beaucoup plus d’abus que tout ce que nous avons mis de l’avant jusqu’ici.

Many appealed their verdicts to the furthest end of the criminal justice system, a form of judicial review much more thorough and much more complete than anything available under section 745.
Plusieurs de ces criminels ont fait appel de ces décisions à tous les paliers du système de justice pénale, soumettant ainsi la décision originelle à un type de révision judiciaire beaucoup plus approfondie et complète que tout ce qu'on peut invoquer en vertu de l'article 745.

The District of Columbia for example has the most stringent firearms regulations in all of the western world, much more stringent than anything she and her government are proposing in this bill.
Le district de Columbia, par exemple, possède à l'égard des armes à feu les règlements les plus rigoureux de tout le monde occidental, beaucoup plus rigoureux que tout ce que son gouvernement et elle proposent dans ce projet de loi.

There have been a lot of vague references, I think, to intrusiveness in reference to the Supreme Court decisions about how DNA sample-taking is so much more intrusive than fingerprints.
Il y a eu de nombreuses vagues allusions, je pense, aux décisions de la Cour suprême selon lesquelles le prélèvement d'échantillons d'ADN constitue une intrusion beaucoup plus grande dans la vie privée que la prise d'empreintes digitales.

When I look at the record of the Liberal Party and the illustrious finance minister carving $25 billion out of the health and social transfers to the provinces over the number of years that he was the finance minister, that was much more intrusive than anything we have ever done in a budget.
Lorsque j'examine le bilan du Parti libéral et que je vois que l'illustre ministre des Finances a réduit de 25 milliards de dollars les transferts au titre de la santé et des services sociaux pendant qu'il a administré son portefeuille, je peux dire que nous ne nous sommes jamais ingérés à ce point dans les champs de compétence des provinces avec un budget. Nous rétablissons plutôt ce financement.