Traduction de «introducing some half-hearted » (Anglais → Français) :

As my colleague pointed out, on the one hand, the government is weakening safety measures, by closing the Québec City marine rescue centre, for example. On the other hand, it is introducing some half-hearted measures to slightly improve safety.
Comme elle l'a souligné aussi dans son discours, on affaiblit, d'une part, les mesures de sécurité, notamment en fermant le centre de sauvetage maritime de Québec et, d'autre part, on présente des mesures timides pour améliorer un peu la sécurité.

About half of them have some form of fiscal measures as an incentive to leverage private RD and several others are considering introducing them.
Environ la moitié d’entre eux pratiquent l’incitation fiscale, sous une forme ou une autre, pour encourager la RD dans le secteur privé, et plusieurs autres envisagent de recourir à ce moyen.

I am critical of it because of some obvious flaws in the legislation and because of the government's apparent lack of will and the half-hearted attitude it has brought to this legislation, and its total inability to bring all the stakeholders on side.
En fait, elle renferme des lacunes évidentes et reflète un manque de volonté de la part du gouvernement, un manque de détermination à l'égard de cette mesure législative, ainsi que son incapacité totale d'obtenir l'appui de tous les intéressés.

Accordingly, in order to introduce some measure of discipline into the system, the act should limit the fees that may be set by the commission to no more than one-half the costs of the relevant regulatory activities.
Par conséquent, pour instituer une certaine discipline dans le système, la loi devrait limiter les droits qui peuvent être fixés par la commission au plus à la moitié des coûts des activités réglementaires pertinentes.

What they do not understand, however, is the fact that in some states, this is dealt with in a very half-hearted manner, while in others, it is excessively stringent.
Ce qu’ils ne comprennent pas, cependant, c’est que certains États membres se montrent très stricts à cet égard, alors que d’autres ne font pas preuve d’un grand enthousiasme.

The Commission, which had been "invited" by the European Council to use its right of initiative according the Treaties and present a proposal, notified some half-hearted objections to this "invitation".
La Commission, qui avait été "invitée" par le Conseil européen à faire usage de son droit d'initiative en vertu des traités et à présenter une proposition, a formulé de vagues objections à cette "invitation".

We did not want to introduce some half-assed version that would still have civil servants vulnerable if they did not read the fine print and then have to revisit that five years from now and try to correct it.
Nous ne voulions pas présenter une version bancale du projet de loi, qui laisserait les fonctionnaires vulnérables s'ils ne lisaient pas les petits caractères, pour avoir à revoir et à modifier la loi dans cinq ans.

2. Regrets profoundly that the Treaty of Nice has provided a half-hearted and in some cases inadequate response to the matters encompassed within the already modest Intergovernmental Conference agenda; hopes that the deficits and shortcomings with regard to the establishment of an effective and democratic European Union can be dealt with in the course of the post-Nice process;
2. regrette vivement que le traité de Nice n'ait apporté qu'une réponse timide et, dans certains cas, insuffisante aux questions inscrites à l'ordre du jour, déjà réduit, de la Conférence intergouvernementale; espère que ces déficits et ces lacunes en ce qui concerne la capacité d'action de l'Union européenne et sa nature démocratique pourront être comblés lors du processus de l'après-Nice;

Some Quebecers who are half-heartedly in favour of sovereignty would no doubt prefer the Canadian option.
Certains Québécois qui votent sans trop de conviction pour la souveraineté préféreraient sans doute l'option canadienne.