Vertaling van "introduce some half-assed " (Engels → Frans) :

As my colleague pointed out, on the one hand, the government is weakening safety measures, by closing the Québec City marine rescue centre, for example. On the other hand, it is introducing some half-hearted measures to slightly improve safety.
Comme elle l'a souligné aussi dans son discours, on affaiblit, d'une part, les mesures de sécurité, notamment en fermant le centre de sauvetage maritime de Québec et, d'autre part, on présente des mesures timides pour améliorer un peu la sécurité.

About half of them have some form of fiscal measures as an incentive to leverage private RD and several others are considering introducing them.
Environ la moitié d’entre eux pratiquent l’incitation fiscale, sous une forme ou une autre, pour encourager la RD dans le secteur privé, et plusieurs autres envisagent de recourir à ce moyen.

If we can fit that in, fine, but I don't know why we would take a bill that has to do with judges' salaries and the establishment of a unified family court, which is a major advance in my province and yours, and turn this into, if you'll excuse the expression, a half-assed attack on another subject matter, which we can do a good job on at some point.
Si nous pouvons caser cela dans notre programme, très bien, mais je ne vois pas pourquoi nous profiterions d'un projet de loi concernant la rémunération des juges et l'établissement de tribunaux provinciaux pour la famille, ce qui représente un gros progrès pour ma province et les vôtres pour s'attaquer tant bien que mal à un autre sujet que nous pourrions étudier comme il faut à un autre moment.

Accordingly, in order to introduce some measure of discipline into the system, the act should limit the fees that may be set by the commission to no more than one-half the costs of the relevant regulatory activities.
Par conséquent, pour instituer une certaine discipline dans le système, la loi devrait limiter les droits qui peuvent être fixés par la commission au plus à la moitié des coûts des activités réglementaires pertinentes.

We did not want to introduce some half-assed version that would still have civil servants vulnerable if they did not read the fine print and then have to revisit that five years from now and try to correct it.
Nous ne voulions pas présenter une version bancale du projet de loi, qui laisserait les fonctionnaires vulnérables s'ils ne lisaient pas les petits caractères, pour avoir à revoir et à modifier la loi dans cinq ans.

R. whereas a series of laws has been introduced in Pakistan that codify women's status as subordinate in law and in some cases give their testimony half the weight of a man's, including the Hudood Ordinances and the Law of Evidence, which violate the status and rights of women;
R. considérant qu'il a été introduit au Pakistan une série de lois qui codifient le statut de la femme, en vertu desquelles la femme est considérée comme juridiquement subordonnée et son témoignage vaut, dans certains cas, la moitié de la valeur du témoignage d'un homme, telles que les ordonnances Hudood et la loi relative aux preuves, qui violent le statut et les droits des femmes;

R. whereas a series of laws has been introduced in Pakistan that codify women’s status as subordinate in law and in some cases give their testimony half the weight of a man’s, including the Hudood Ordinances and the Law of Evidence, which violate the status and rights of women;
R. considérant qu'il a été introduit au Pakistan une série de lois qui codifient le statut de la femme, en vertu desquelles la femme est considérée comme juridiquement subordonnée et son témoignage vaut, dans certains cas, la moitié de la valeur du témoignage d’un homme, telles que les ordonnances Hudood et la loi relative aux preuves, qui violent le statut et les droits des femmes;

In some ways, I have not been campaigning for two and a half months; I have in fact been trying to carry out reform and introduce more pluralism and openness into our Assembly for two and a half years now.
D'une certaine manière, je ne suis pas en campagne depuis deux mois et demi, puisque cela fait quand même maintenant deux ans et demi que je tente de réformer, de pluraliser ou d'ouvrir notre Assemblée.

As Senator Phillips pointed out, on my birthday, November 28, some five-and-a-half months ago, the Speaker ruled on a point of order that I had raised in reference to a bill sought to be introduced by our colleague Senator Cools, Bill S-11.
Comme le sénateur Phillips l'a fait remarquer, le Président a rendu une décision le jour de mon anniversaire, le 28 novembre, soit il y a cinq mois et demi, sur un rappel au Règlement venant de moi et concernant un projet de loi, le projet de loi S-11, que notre collègue, le sénateur Cools, voulait présenter.