Vertaling van "introduce themselves just " (Engels → Frans) :

Robert, I'd ask you if you could maybe introduce your members or ask your members to just briefly introduce themselves to our committee members.
Robert, j'aimerais éventuellement que vous demandiez à vos députés de se présenter rapidement à l'intention des membres de notre comité.

As I think all members know, they have taken the time to come to the Hill for a number of years, not just to introduce themselves but also to present us with some facts on a number of issues, the CPP and the public safety officers compensation fund, to name a couple.
Comme tous les membres le savent, les représentants de cette association ont pris la peine de se rendre au Parlement depuis un certain nombre d'années, non seulement pour se présenter, mais aussi pour nous soumettre des faits sur certaines questions, le RPC et le Fonds d'indemnisation des agents de sécurité publique, pour ne nommer que ceux-là.

That's what I'm proposing to you, that you each do that for three minutes, if you agree, and then I will have everybody on the committee introduce themselves just for a minute—we don't want parliamentarians to talk too much, you know how we have a tendency to do that; we just want them to just say who they are and what they do, and then we will begin to get to the meat of the thing.
Voilà ce que je vous propose de faire pendant les trois minutes qui vous seront accordées, si vous êtes d'accord, je demanderais ensuite aux membres du comité de se présenter pendant une minute — nous ne voulons pas que les parlementaires aient trop longtemps la parole car vous savez qu'on a tendance à beaucoup parler; ils n'ont qu'à tout simplement se présenter et dire ce qu'ils font avant que nous attaquions le vif du sujet.

Some have taken it upon themselves to go further and have introduced rules that are worthy of praise, and I shall mention just a few of them.
Certaines ont spontanément été plus loin et établi des règles qui méritent d'être saluées, et je n'en citerai que quelques-unes.

My colleagues who are with me will introduce themselves in turn, but, for the time being, I would just like to say that all of the associations appearing before you today represent virtually everyone involved in the French-language broadcasting system, in both the musical and audiovisual sectors.
Mes collègues ici présents se présenteront à tour de rôle, mais pour l'instant, je me contenterai de dire que l'ensemble des associations que vous avez ici représentent pratiquement tous ceux qui alimentent le système de radiodiffusion de langue française, autant au niveau musical qu'audiovisuel.

If the electoral process rather than political parties were funded, we could start discussing the problem of why Canadians have such big distrust, why they think politicians are just out for themselves, and why they see that when electoral reform is introduced, nothing seems to change.
Si l'on finançait le processus électoral plutôt que les partis politiques, nous pourrions commencer à nous demander pourquoi les Canadiens sont si méfiants, pourquoi ils pensent que les milieux politiques ne s'inquiètent que de leurs propres intérêts et pourquoi ils constatent que lorsque l'on parle de réforme électorale, rien ne semble changer.