Traduction de «intrinsically crucial » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crucial shot [ crucial delivery | crucial throw | shoot-out ]
coup décisif [ lancer décisif ]

intrinsic pathway | intrinsic system | intrinsic coagulation cascade | intrinsic thromboplastin system
voie endogène | voie intrinsèque | système intrinsèque | thromboplastinoformation intrinsèque | thromboplastinoformation endogène | thromboplastinoformation longue

key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]
situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]

crucially [ in a crucial way ]
profondément [ essentiellement ]

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

activation energy | intrinsic ionisation energy | intrinsic ionization energy
énergie d'activation

crucial
cruciforme

cruciate ligaments of the knee | crucial ligaments
ligaments croisés

Anaemia:Addison | Biermer | pernicious (congenital) | Congenital intrinsic factor deficiency
Anémie (de):Addison | Biermer | pernicieuse (congénitale) | Carence congénitale en facteur intrinsèque

Intrinsic larynx Vocal cord (true) NOS
Corde vocale (vraie) SAI Musculature intrinsèque du larynx

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That means that delinquency is not intrinsic to individuals, and this point is crucial.
Cela veut dire que du coup, et ce point est capital, la délinquance n'est pas intrinsèque aux individus.

We have rightly heard from our fellow Member, Mr Daul, that the Portuguese Presidency now has it in hand to bring to a close the necessary work following the abortive attempt at a European Constitution, namely submission of a reworked and revised Treaty, agreeing on the key elements of the reform imperatives among 27 countries in the EU, safeguarding the construction of a united Europe legally and politically at an Intergovernmental Conference now coming to an end, rounding things off at a summit in Lisbon and then bringing them into the intrinsically crucial phase, ratification of this revised Treaty in 27 Member States under the specific legal and constitutional conditions of each country.
Nous avons entendu, avec raison, notre collègue, M. Daul, dire qu’il revient à présent à la présidence portugaise de mener à bien les travaux nécessaires à la suite de la tentative avortée d’une constitution européenne, c’est-à-dire d présenter un traité révisé et retravaillé, obtenir un accord des 27 pays de l’Union européenne sur les éléments clés des impératifs de réforme, sauvegarder la construction d’une Europe unie au niveau juridique et politique lors d’une Conférence intergouvernementale qui touche à sa fin, mener certains points à leur conclusion au sommet de Lisbonne en les intégrant ensuite dans la phase intrinsèquement cruciale, à savoir la ratification de ce traité révisé dans 27 États membres, selon les conditions juridiques et constitutionnelles spécifiques de chaque pays.

By proposing the simple solution of a modest tax on all exchange transactions, Professor Tobin raised a fundamental problem and sparked off the crucial debate on the domination of the economy by finance and its intrinsic instability.
En proposant la solution simple d'une taxe modeste sur toutes les transactions de change, le Professeur Tobin posait un problème de fond et ouvrait le débat crucial de la financiarisation de l'économie et de l'instabilité intrinsèque de la finance.