Senator Cogger: Just on that point, I had several discussions with Senator Cools, who was the first to raise the problem in the Senate, and it was my view then, and it still is, that there were two problems that this committee was asked to address at once: one was the genesis of the bill, the way it was initiated, created or came into being, as a result of the Supreme Court decision; the other one was the substantive question of the bill itself.
Le sénateur Cogger: À ce propos, j'ai discuté à quelques reprises avec le sénateur Cools, qui a été la première à soulever ce problème au Sénat. Dans ces discussions, tout comme maintenant encore, j'ai eu l'impression que notre comité devait traiter deux problèmes simultanément: d'abord, l'origine de ce projet de loi, c'est-à-dire ce qui a mené à sa rédaction, la façon dont il a été rédigé par suite d'une décision de la Cour suprême, et deuxièmement, le fond du projet de loi lui-même.
