Vertaling van "into our minds " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bear artistic vision in mind | consider artistic vision | take artistic vision into account | taking artistic vision into account
prendre en compte une vision artistique

mind-blowing drug | mind-expanding drug | psychedelic drug
drogue psychédélique

mind control | Silva mind control
contrôle mental

mix dispensing into rubber pouches | pouring mix into rubber pouches | dispense mix into rubber pouches | pour mix into rubber pouches
verser un mélange dans des poches de caoutchouc

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

reintegration into working life [ professional reintegration | reintegration into the labour market | return to employment | return to the labour market ]
réinsertion professionnelle [ intégration professionnelle | réintégration professionnelle ]

Minding Our Future: A Report on Science and Technology - 1997
Notre avenir en tête : Rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie - 1997

integration into employment
insertion professionnelle [ entrée dans la vie active ]

child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]
garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think that in a liberal democracy it has always been a disturbing idea or concept that the state tries to pry into our minds to determine what our private thoughts are in terms of religion, politics, and ideology.
Or, les sociétés démocratiques libérales répugnent à l'idée que l'État cherche à connaître quelles sont nos convictions religieuses, politiques ou idéologiques.

Given the recent events in the news, such as the VIA Rail terrorist plot yesterday, and none of us has to go too deep into our minds to think about what happened in Boston over the last number of days, we can't deny the reality that we are living in a world that has terrorism in it.
Compte tenu des événements récents qui ont fait la manchette, notamment le complot terroriste à VIA Rail hier, et la tragédie des derniers jours à Boston que nous avons encore tous frais à l'esprit, nous pouvons difficilement nier que nous vivons dans un monde où la menace terroriste existe.

So we gathered together a group of students. Some of them went to the hearings in Ottawa, and some of them, like me, found this thing coming back into our minds in our environmental study classes, so we sought input from as many students as we could.
Nous avons donc réuni un groupe d'étudiants dont certains ont assisté aux audiences à Ottawa et d'autres, comme moi, ont continué à réfléchir à la question dans leurs classes d'études environnementales, ce qui nous a amenés à solliciter l'opinion du plus grand nombre d'étudiants possible.

All of us probably have etched into our mind the history of Tiananmen Square and how the People's Republic of China really did stifle in a very high handed manner what appeared to us, at least in the way it was reported, to be a legitimate political protest.
Nous avons probablement tous gravés dans la mémoire les événements de la place Tiananmen et comment le gouvernement de la République populaire de Chine a vraiment étouffé de façon très tyrannique ce qui nous apparaissait, à en juger du moins par les reportages, comme une protestation politique légitime.

– (DE) Mr President, on my latest visit to the country on which I am reporting – Latvia – I gained the impression that membership of the European Union has still not found its way into the minds of the political elite.
- (DE) Monsieur le Président, lors de ma dernière visite dans le pays pour lequel je suis rapporteur - la Lettonie - j’ai eu l’impression que l’adhésion à l’Union européenne n’avait pas encore intégré les esprits de l’élite politique.

The answer, though, was provided by the discussion in the Committee, in the aftermath of which two – admittedly populist – questions forced themselves into my mind: firstly, is the Commission prepared to expose people in the ‘cheap’ side-facing seats in buses in urban and interurban traffic – which it wants to permit – to a greater safety risk than the people who use similar seats in luxury coaches, or, secondly and contrariwise, is its call for a ban on cosy corner seats in luxury coaches founded on envy and ill-will towards those who can afford to travel on what are regarded as luxury vehicles.
La réponse m’a toutefois été donnée lors des débats en commission, à la suite desquels je me suis posé deux questions - populistes, j’en conviens. Premièrement, la Commission est-elle prête à accepter un plus grand risque de sécurité pour les personnes qui utilisent les sièges "bon marché" disposés latéralement dans les autobus destinés aux transports urbain et régional - qu’elle veut autoriser - que pour les personnes qui utilisent ce même type de sièges dans les autocars de luxe? Deuxièmement et à l’inverse, sa demande d’interdire les confortables coins salons dans les autocars de luxe n’est-elle pas fondée sur la jalousie et la rancune qu’elle porte envers ceux qui peuvent se permettre de voyager dans des véhicules considérés luxueux?

All that comes into my mind is that we should propose setting up an agency to examine the other agencies’ efficiency and consider whether we need any more of them.
La seule pensée qui me traverse l’esprit est que nous devrions proposer la création d’une agence qui examine l’efficacité des autres agences et évalue la nécessité de nouvelles agences.

This debate is not sufficient to drum a clear message into the minds of those who risk their lives in the field.
Cette discorde n'est pas une raison suffisante pour priver ceux qui prennent les risques sur le terrain d'un message clair.

As I voted for this accounting document, then, a thought and a hope popped into my mind: that this money which has not been used in European Union projects should one day be paid into a European pension fund allowing those who live too long – which is considered to be a drain on Member States’ budgets – to receive support from Europe in return for having paid a lifetime’s pension contributions.
En votant en faveur de ce rapport, me sont venus spontanément une réflexion et un espoir : que cet argent, non utilisé dans les projets de l'Union européenne, alimente un jour un fonds de pension européen qui permette à ceux qui vivent trop longtemps - chose considérée comme dommageable pour les budgets par nos États membres - de recevoir de l'Europe un soutien afin que leur pension soit toujours payée.

I wonder (2030 ) Over the last four years unthinkable horrors we thought were banished forever have been seared into our minds once again: the degradation of skeletal prisoners caged behind barbed wire fences; senseless murders of defenceless women and children; cowardly killings of men and boys in mass graves; ethnic cleansing; sickening destruction and obliteration of homes, of neighbourhoods, of entire communities where playgrounds and marketplaces became war zones; endless lines of refugees stumbling in misery and despair.
Je me le demande (2030) Depuis quatre ans, des horreurs, que nous pensions finies à jamais, sont de nouveau venues marquer nos esprits. Les prisonniers squelettiques et décharnés derrière des barbelés; les meurtres insensés de femmes et d'enfants sans défense; les lâches assassinats d'hommes et de garçons; les fosses communes; la purification ethnique; la destruction de maisons, de quartiers et de collectivités dont les terrains de jeu et les marchés sont devenus des zones de combat; les files sans fin de réfugiés qui avancent en trébuchant, dans la misère et le désespoir.