Traduction de «into adopting anti-democratic » (Anglais → Français) :

All of those things rammed into one bill is fundamentally anti-democratic.
Rassembler des sujets aussi variés dans un seul projet de loi est fondamentalement antidémocratique.

At the same time, geopolitically, Ukraine has been persistently dragged into Russia's sphere of influence by the openly imperialistic, clearly anti-democratic, and brazenly anti-western regime of Vladimir Putin and company.
Sur le plan géopolitique, en même temps, l’Ukraine n’a cessé d’être entraînée dans la sphère d'influence de la Russie par le régime ouvertement impérialiste, manifestement antidémocratique et foncièrement anti-occidental de Vladimir Poutine et ses acolytes.

Canadians do not want to see the perpetuation of a fundamentally anti-democratic system imposed on Canadian democracy and yet we are now seeing bills pushed through the Senate, where there are a bunch of Conservative Party appointees, who are responsible to nobody but the Prime Minister himself, creating this legislation and bringing it into the House of Commons.
Les Canadiens ne veulent pas qu'un système fondamentalement antidémocratique soit perpétuellement imposé à la démocratie canadienne. Toutefois, on voit maintenant des projets de loi adoptés à la hâte au Sénat, où l'on retrouve désormais tout un groupe de nouveaux sénateurs conservateurs qui n'ont de comptes à rendre qu'au premier ministre lui-même et qui créent ces projets de loi et les transmettent à la Chambre des communes.

The Danish Foreign Minister, Mr Petersen, recently stated that this decision sends the right message that democracy and a desire for reform are rewarded. Does the Council consider that statements of this kind reflect the position of the European Union and the so-called international community as regards respect for fundamental democratic freedoms and values? Does it consider further that the blackmailing decision of Luxembourg is a message which promotes democracy, in view of the fact that it seeks to bludgeon a people and its political representatives into adopting anti-democratic practices in order to survive, instead of ensuring that the institutions function in a smooth and democratic manner in the forthcoming elections?
Le Conseil estime-t-il que des déclarations telles que celle du ministre danois des Affaires étrangères, M. Petersen, selon lequel cette décision constitue un message juste, à savoir que la démocratie et le désir de réformes sont récompensés, représentent le point de vue de l’Union européenne et de la supposée communauté internationale en matière de respect des libertés et des valeurs démocratiques élémentaires, et que le chantage de Luxembourg constitue effectivement un "message" qui favorise la démocratie - alors qu’il contraint un peuple et ses représentants politiques à se livrer à des actes antidémocratiques pour survivre, au lieu de garantir le fonctionnement démocratique correct des institutions lors des prochaines élections ?

The Danish Foreign Minister, Mr Petersen, recently stated that this decision sends the right message that democracy and a desire for reform are rewarded. Does the Council consider that statements of this kind reflect the position of the European Union and the so-called international community as regards respect for fundamental democratic freedoms and values? Does it consider further that the blackmailing decision of Luxembourg is a ‘message’ which promotes democracy, in view of the fact that it seeks to bludgeon a people and its political representatives into adopting anti-democratic practices in order to survive, instead of ensuring that the institutions function in a smooth and democratic manner in the forthcoming elections?
Le Conseil estime-t-il que des déclarations telles que celle du ministre danois des Affaires étrangères, M. Petersen, selon lequel cette décision constitue un message juste, à savoir que la démocratie et le désir de réformes sont récompensés, représentent le point de vue de l’Union européenne et de la supposée communauté internationale en matière de respect des libertés et des valeurs démocratiques élémentaires, et que le chantage de Luxembourg constitue effectivement un «message» qui favorise la démocratie — alors qu’il contraint un peuple et ses représentants politiques à se livrer à des actes antidémocratiques pour survivre, au lieu de garantir le fonctionnement démocratique correct des institutions lors des prochaines élections?

But racism should be fought by basing our societies on rights and freedoms, whereas Europe is growing into an anti-democratic, prohibitionist society which is repressive in all areas, with the result that it has become fearful to the point that it even wants to ban opinions and parties.
Mais le racisme se combat en fondant nos sociétés sur le droit et sur la liberté, alors que l'Europe grandit comme une institution antidémocratique, prohibitionniste et répressive à tous les points de vue, avec pour résultat qu'elle a peur et entend interdire même les opinions et les partis.

Nowhere does the report ponder the thought that poor application may be the result of a kind of defensive reaction from nations or individuals against legislation that they feel is alien to them, too finicky, or adopted according to anti-democratic processes.
À aucun moment le rapport ne se demande si les défauts d'application rencontrés ne résulteraient pas d'une sorte de réaction de défense des nations ou des individus contre un droit qu'ils ressentent comme extérieur à eux, trop tâtillon, ou adopté selon des procédures anti-démocratiques.

Assuming, however, that we are buying into this anti-democratic measure that is contrary to the principle we have already embraced as a Senate, if one were to accept the model of board override as a vote, it would attribute an awesome power and authority to the Canada Industrial Relations Board, and even Solomon would hesitate to exercise it.
En supposant que nous acceptions cette mesure antidémocratique - contrairement aux principes qui nous sont chers au Sénat - une mesure qui permet au conseil de passer outre à un vote, nous donnerions au Conseil canadien des relations industrielles des pouvoirs énormes que même Salomon hésiterait à utiliser.

It will remind Liberals that free debate should be allowed in the House without debate being cut off, without turning this place into an anti-democratic institution.
Elle rappellera aux libéraux qu'ils ne devraient pas entraver le débat à la Chambre, qu'ils ne devraient pas entraver le processus démocratique ni adopter un simulacre de démocratie à la Chambre.