Traduction de «fundamentally anti-democratic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Japanese Red Army [ JRA | Anti-Imperialist International Brigade | Nippon Sekigun | Nihon Sekigun | Holy War Brigade | Anti-War Democratic Front ]
Armée rouge japonaise [ Brigade internationale anti-impérialiste | Nippon Sekigun | Nihon Sekigun | Brigade de la guerre sainte | Front démocratique anti-guerre ]

Federation of Latin American Democratic Organizations [ Latin American Anti-Communist Confederation ]
Federation of Latin American Democratic Organizations [ Latin American Anti-Communist Confederation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All of those things rammed into one bill is fundamentally anti-democratic.
Rassembler des sujets aussi variés dans un seul projet de loi est fondamentalement antidémocratique.

It is the fifth time the Conservatives have tried to evade scrutiny of their so-called economic agenda, which I think betrays a fundamentally anti-democratic, authoritarian streak in the government.
C'est la cinquième fois que les conservateurs essaient d'éviter que leur prétendu plan économique soit examiné, et j'estime que le gouvernement adopte ainsi une approche autoritaire et profondément antidémocratique.

The Senate is outdated and fundamentally anti-democratic.
Le Sénat est désuet et fondamentalement non démocratique.

Does the Council condemn the new anti-democratic measures being envisaged by the Latvian Government, infringing the fundamental civil, democratic and political rights of workers, together with freedom of speech and expression?
Le Conseil condamne-t-il ces nouvelles mesures antidémocratiques que le gouvernement letton envisage de prendre et qui violent les droits civils, démocratiques et politiques fondamentaux des travailleurs, tels que la liberté de parole et d'expression?

I hope and I am in favour of the Greek side's accepting the plan in question, but we must realise that we are asking the Greek side to build a democracy on something which is fundamentally anti-democratic, as the Annan plan is in its present state.
J’espère que la partie grecque acceptera le plan en question, mais nous devons bien voir que nous demandons à la partie grecque de fonder une démocratie sur une réalité profondément antidémocratique, ce qu’est le plan Annan dans sa mouture actuelle.

I do not believe in this solution, because I think that it is impossible to promote integration mechanisms between such different countries, some of which are fundamentally anti-democratic, several of which are becoming increasingly so.
Je ne crois pas à cette clé, parce que je pense qu'il n'est pas possible de promouvoir des mécanismes d'intégration entre des pays aussi différents, des pays dont certains sont absolument antidémocratiques, et qui le deviennent de plus en plus pour plusieurs d'entre eux.

On the other side are those who are equally convinced that unfettered free speech during electoral periods inevitably leads to abuse, distorts the electoral process, and is fundamentally anti-democratic, and that society and government have a duty to minimize such abuse by limiting opportunities where it can occur.
D'autre part, il y a ceux qui sont tout aussi également convaincus que la liberté de parole sans entrave pendant des périodes électorales mène inévitablement à des abus, déforme le processus électoral et est fondamentalement antidémocratique, et que la société et le gouvernement ont le devoir de limiter au minimum ces abus en restreignant les occasions où ils peuvent se produire.

The report under discussion today applauds the anti-democratic and reactionary provisions of the Treaty of Nice and lobbies for even more anti-democratic arrangements, such as the abolition of the veto and various other issues, the integration of foreign policy and defence and security policy, the inclusion of fundamental anti-grass roots rights in the Treaty and the facility to circumvent national parliaments by creating a special convention to table a proposal for a constitution.
Le rapport à l’étude aujourd’hui applaudit les dispositions les plus antidémocratiques et les plus réactionnaires du traité de Nice et pousse à en adopter de plus antidémocratiques encore, comme la suppression du veto dans d’autres matières, l’intégration de la politique extérieure de sécurité et de défense, l’incorporation, dans le Traité, du caractère antipopulaire de droits fondamentaux, et le contournement substantiel des parlements nationaux par la création d’une convention spéciale qui débouchera sur la proposition d’une constitution.

How would somebody like yourself, who I regard as one of Canada's great democrats and the first president of the International Centre for Human Rights and Democratic Development, react to these allegations that the bill is fundamentally anti-democratic?
Quelle est la réaction de quelqu'un comme vous, que je considère comme l'un des grands démocrates du Canada, et qui est le premier président du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, face à ces personnes qui affirment que le projet de loi est fondamentalement antidémocratique?