Traduction de «into account but i think we must eventually find » (Anglais → Français) :

Of course, there are provisions that mean that members are sheltered from any undue influence that could constitute a bribe, but I think we must also provide for a clause in the Elections Act for any contribution that could eventually be used for election purposes.
Bien sûr, il y a des dispositions qui font en sorte que les députés sont à l'abri de toute influence indue qui pourrait constituer un pot-de-vin, mais je pense qu'il faut également prévoir une disposition dans la Loi électorale pour toute contribution qui, éventuellement, pourrait servir à l'élection.

I do understand that some of the information is proprietary, but I think we need to find a way to get the information where things go wrong with a supplier's production problems far enough in advance, whether it's through the contracting process or through another process, that we have enough warning so that the other people in the supply chain can activate their contingency plans and put them into place.
Je comprends que certains renseignements sont exclusifs, mais je crois qu'il faudrait trouver un moyen d'être mis au courant le plus tôt possible des problèmes de production d'un fournisseur, que ce soit par l'entremise du processus d'attribution de contrats ou d'un autre processus, de sorte que les autres intervenants de la chaîne d'approvisionnement puissent mettre en œuvre leurs plans d'urgence.

We are talking about improving protection for the public as a whole, but I think we must at least meet some minimum when people have worked all their lives in a company, when they have sacrificed a portion of their earnings to accumulate a comfortable pension, and then they find themselves with nothing at the end.
On parle d'améliorer la protection de l'ensemble de la population, mais je pense qu'on doit au moins respecter un minimum quand les gens ont travaillé toute leur vie dans une entreprise, qu'ils ont sacrifié une partie de leur salaire pour accumuler une retraite confortable et que, à la fin, ils se retrouvent devant rien.

It must, however, be pointed out that the fact that the Board of Appeal did not reproduce all of the arguments of one party and the evidence provided by that party, or did not reply to each of those arguments and items of evidence, cannot by itself lead to a finding that the Board of Appeal refused to take them into account (judgment of 9 December 2010 in Tresplain Investments v OHIM — Hoo Hing (Golden Elephant Brand), T‑303/08, ECR, EU:T:2010:505, paragraph 46).
Il convient toutefois de relever que la circonstance que la chambre de recours n’a pas repris l’ensemble des arguments d’une partie et des éléments de preuve produits par celle-ci ou n’a pas répondu à chacun de ces arguments et éléments de preuve ne permet pas, à elle seule, de conclure que la chambre de recours a refusé de les prendre en considération [arrêt du 9 décembre 2010, Tresplain Investments/OHMI – Hoo Hing (Golden Elephant Brand), T‑303/08, Rec, EU:T:2010:505, point 46].

We must, of course, take the charter of rights and freedoms into account, but I think we must eventually find or come as close as possible to finding the exact words we need to counter the real damage done by these gangs.
Bien sûr, il faudra tenir compte de la Charte des droits et libertés de la personne, mais je pense que nous devrons arriver un jour à avoir une formulation exacte, ou le plus exact possible, pour contrer l'effet réel de ces gangs.

thinks that single payments must continue to be harmonised within Europe in order to avoid market imbalances within the EU. Stresses, however, that both pillars must be taken into account when funds are allocated to the Member States;
estime que pour éviter les déséquilibres du marché au sein de l'UE, il y a lieu de poursuivre l'harmonisation des paiements directs en Europe, mais insiste sur la nécessité de tenir compte des deux piliers dans la répartition des ressources entre les États membres;

We think that the Member States should be assisted in developing the various initiatives included in the action plan; we are also convinced that the international dimension must be taken into account and that financial measures must be put in place.
Nous pensons que les États membres devraient être assistés dans le développement des différentes initiatives comprises dans le plan d’action. Nous sommes également convaincus que la dimension internationale doit être prise en considération et que des mesures financières doivent être mises en place.

However, an accurate evaluation of the results of the serological tests must be carried out, taking into account all the clinical, virological and epidemiological findings, in the framework of the enquiry to be carried out in case of suspicion or confirmation of ASF, in accordance with Article 8 of Directive 2002/60/EC.
Il faut toutefois procéder à une évaluation précise des résultats des tests sérologiques en tenant compte de tous les résultats cliniques, virologiques et épidémiologiques, dans le contexte de l'enquête à mener en cas de suspicion ou de confirmation de l'existence de la peste porcine africaine, conformément à l'article 8 de la directive 2002/60/CE.

2. Stresses the importance of taking the precautionary principle into account and that the Commission must continuously monitor new research findings and take them into consideration, including the implications for research funded by the Community itself;
2. souligne qu'il importe que le principe de précaution soit respecté et que la Commission suive les derniers avis scientifiques et les prenne en considération, y compris les implications pour la recherche financée par la Communauté même;

This is very simply put, but I think we must use simple terms to explain to some people that the problem is not that simple, that it is not enough to throw a young person into prison to make him smarten up, that society will not be better protected if our prisons are filled with new inmates, and that being sentenced like adults will not deter young people from committing adult crimes.
C'est simpliste, mais je pense qu'il faut être simple pour faire comprendre à certains que le problème n'est justement pas simple, qu'il ne suffit pas de jeter un jeune en prison pour le mettre sur la bonne voie, que la société ne sera pas mieux protégée si les prisons se remplissent de nouveaux pensionnaires de l'État, que les jeunes ne commettront plus de crimes d'adultes s'ils risquent des châtiments d'adultes.