Traduction de «into a useless » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ability to contract marriage [ ability to enter into a marriage contract | ability to enter into marriage | capacity to contract marriage | capacity to enter into a marriage contract | capacity to enter into marriage ]
capacité de contracter mariage

inability to contract marriage [ inability to enter into a marriage contract | inability to enter into marriage | incapacity to contract marriage | incapacity to enter into a marriage contract | incapacity to enter into marriage ]
incapacité de contracter mariage

strand a coloured thread into a cloth [ strand a colored thread into a cloth ]
introduire un fil coloré dans un tissu

to make an offer to enter into a contract (1) | to extend an offer to enter into a contract (2)
proposer la conclusion d'un contrat (1) | faire une proposition de contrat (2)

packaging | encapsidation | introduction into a capsid | injection into a capsid
encapsidation

to put the ball in a scrummage | to put the ball into a scrummage
rentrer le ballon en mêlée (1) | introduire le ballon en mêlée (2) | introduire le ballon dans une mêlée ordonnée (3)

coefficient of expansion into a Fourier series
coefficient d'un développement en série de Fourier

to revoke the offer to enter into a contract
révoquer l'offre

free entry into a market
libre accès au marché

hydroxylation | introducing hydroxyl into a substance
?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moreover, even if information was leaked the applicant has not provided the Tribunal with any evidence capable of calling into doubt the Commission’s argument that, with the new method, having information about a case study is at the very least useless and may even be disadvantageous for the candidates.
En outre, à supposer même que de telles fuites d’informations se soient produites, le requérant ne fournit non plus au Tribunal aucun élément susceptible de mettre en doute les arguments développés par la Commission selon lesquels, avec la nouvelle méthode, le fait d’avoir des informations sur une étude de cas serait à tout le moins inutile, sinon même désavantageux pour les candidats.

Trying to interfere in family law, which is the preserve of the Member States, is not only legally useless, it is also politically perverse, because it draws us into meaningless conflicts and distracts us from really essential matters, namely the crucial Stockholm Programme.
Essayer de s’immiscer dans la législation sur la famille, qui est l’apanage des États membres, est non seulement inutile sur le plan juridique, mais également politiquement pervers, car cela nous entraîne dans des conflits vains et cela nous détourne des problèmes véritablement essentiels, à savoir le programme de Stockholm, dont l’importance est majeure.

Incorporating sustainability in development policy on the EU and national levels is necessary to avoid development cooperation turning into a useless and short-sighted enterprise.
Il est nécessaire d'intégrer la durabilité dans la politique de développement aux échelons communautaire et national, pour éviter que la coopération au développement devienne une entreprise inutile et sans vision.

Where is the efficiency in continually pumping tens of millions of dollars into a useless gun registry that does nothing to solve crime and which Canadians across the country have rejected as a means to deal with any sort of crime and then looking at other ways to save money?
Or, comment peut-on parler d’efficacité quand on continue d’investir des dizaines de millions de dollars dans un registre des armes à feu inutile qui n'aide pas à résoudre des crimes, un registre que les Canadiens de toutes les régions ont rejeté comme moyen de combattre la criminalité, et que l’on essaie ensuite de trouver d’autres façons de réaliser des économies?

Promise nine is they will continue pouring millions of dollars into the useless gun registry program.
Promesse numéro 9: continuer de verser des millions de dollars dans le programme inutile d'enregistrement des armes à feu.

We know that the resources that have been put into this useless fiasco of a gun registry, this bureaucratic quagmire, if that money had been placed into front line policing, training or even a registry of sex offenders as opposed to inanimate objects, the public safety, the crime control, and the ability of police to enforce crime control would have increased exponentially.
Nous sommes au courant des ressources qui ont été consacrées au fiasco du registre des armes à feu, un bourbier bureaucratique. Si cet argent avait été affecté aux services policiers de première ligne, à la formation ou même à un registre des délinquants sexuels par opposition à un registre d'objets inanimés, la sécurité publique, le contrôle de la criminalité et la capacité de la police d'appliquer les mesures de contrôle de la criminalité auraient augmenté de façon exponentielle.

It is up to us, the European Union, to give them the resources, both via financial aid that we channel into the territories and by lifting the blockade on the movement of persons, goods and services in the West Bank – any multiplier effect arising from this aid is rendered useless by the blockade.
C’est à nous, l’Union européenne, qu’il incombe de leur fournir les ressources, aussi bien au travers de l’aide financière que nous canalisons dans les territoires qu’au moyen de la levée du blocus décrété sur les personnes, les biens et les services en Cisjordanie. En effet, tout effet multiplicateur de cette aide est réduit à néant par ce blocus.

Is it something that might be a practical use, at least, of the resources, the hundreds of millions of taxpayers' dollars that have been pumped into this useless registry system that was ill-fated from its very beginning?
Ne pourrait-on pas faire un usage pratique de ces ressources, de ces centaines de millions de dollars puisés à même les fonds publics qui ont été engloutis dans ce système inutile voué dès le début à la catastrophe?

A major arms dealer has recently been appointed to a ministerial post, representing a developing country at UNESCO. This is ample proof of how useless and ridiculous it is to attempt to bring morality into the arms trade. Legal proceedings have been opened against this individual, but he will now enjoy diplomatic immunity.
Rien que la récente nomination d’un des principaux marchands d’armes, aujourd’hui sujet à des poursuites judiciaires, au poste de ministre d’un État du tiers-monde auprès de l’Unesco, lui donnant ainsi l’immunité diplomatique, montre la vanité et le ridicule de votre prétention à moraliser le commerce des armes.

Our colleagues on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy have made every effort to incorporate many additional issues into the Commission's text and improve upon it, while our rapporteur, Mr Trakatellis, has made genuine efforts and worked extremely hard to take all these different wishes into account. This has not only resulted in a great many proposed amendments; in my view, it also presents us with a text which – as an opinion of the European Parliament – is useless in its current form. It is full of repetition, tautology, rambling paragraphs, contradictory statements, and demands which violate the principle of subsidiary, even though the opposite is claimed in the text.
Les efforts que beaucoup de collègues de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs ont fourni pour tenir compte des nombreuses revendications dans leur ensemble, les tentatives d'améliorer le texte de la Commission et le travail très intensif et honnête de notre rapporteur, M. Trakatellis, qui a voulu prendre en considération tous les souhaits, nous ont non seulement apporté de nombreux amendements, mais aussi, j'en suis convaincue, nous ont amené à un texte qui, dans sa forme actuelle, n'est pas acceptable comme avis du Parlement européen.