Vertaling van "into a terrible " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ability to contract marriage [ ability to enter into a marriage contract | ability to enter into marriage | capacity to contract marriage | capacity to enter into a marriage contract | capacity to enter into marriage ]
capacité de contracter mariage

inability to contract marriage [ inability to enter into a marriage contract | inability to enter into marriage | incapacity to contract marriage | incapacity to enter into a marriage contract | incapacity to enter into marriage ]
incapacité de contracter mariage

strand a coloured thread into a cloth [ strand a colored thread into a cloth ]
introduire un fil coloré dans un tissu

to make an offer to enter into a contract (1) | to extend an offer to enter into a contract (2)
proposer la conclusion d'un contrat (1) | faire une proposition de contrat (2)

packaging | encapsidation | introduction into a capsid | injection into a capsid
encapsidation

to put the ball in a scrummage | to put the ball into a scrummage
rentrer le ballon en mêlée (1) | introduire le ballon en mêlée (2) | introduire le ballon dans une mêlée ordonnée (3)

coefficient of expansion into a Fourier series
coefficient d'un développement en série de Fourier

to revoke the offer to enter into a contract
révoquer l'offre

free entry into a market
libre accès au marché

hydroxylation | introducing hydroxyl into a substance
?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I thank God that we never got into that terrible habit which clinicians call a serious addiction.
Je remercie Dieu de n'avoir jamais pris cette habitude terrible que les cliniciens considèrent comme une dépendance grave.

So it makes sense, both morally and economically, to ensure that we put more funds into work into this terrible disease.
Elle touchait dix-neuf millions de personnes, malades et aidants confondus. Par conséquent, moralement et économiquement, il semble logique d’augmenter les fonds destinés à la lutte contre ces terribles maladies.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it has become clear that the financial crisis has deteriorated into a terrible economic and now social crisis.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, de toute évidence la crise financière a dégénéré en une terrible crise économique et maintenant sociale.

Will the government now launch an inquiry into this terrible sequel to hepatitis C?
Le gouvernement commandera-t-il une enquête sur cette terrible suite à l'affaire de l'hépatite C?

The vote for that was carried because the British Labour Government refused my constituents an inquiry into that terrible disease.
Ce vote est la conséquence du fait que le gouvernement travailliste de Grande-Bretagne a refusé aux habitants de ma circonscription de mener une enquête portant sur cette terrible maladie.

Honourable senators, the motion before us is dangerous because it is yet another attempt by this government — and perhaps even previous governments fell into this terrible habit — to keep real issues from being debated in Parliament.
Honorables sénateurs, la motion dont nous sommes saisis est dangereuse parce qu'en la présentant, le gouvernement actuel - et d'autres gouvernements avant lui ont peut-être, eux aussi, adopté cette mauvaise habitude - veut encore une fois empêcher la tenue d'un débat sur les véritables problèmes au Parlement.

In the present circumstances, however, our main aim must be to achieve a ceasefire. I should therefore like to take this opportunity to express my support for the United Nations Security Council resolution, as is right and proper. On behalf of the European Council I would like to add our voice to those calling for an immediate ceasefire. It would then be possible for us to work together on security issues. The political dimension could be brought back into the process. This is essential to reaching a solution. Economic issues must also come into play, given the terrible living conditions and dreadful situation currently prevailing in the Palestinian Territories.
Par ailleurs, dans de pareilles situations, le résultat le plus important que nous devons atteindre est le cessez-le-feu et, par conséquent, je voudrais profiter de cette occasion pour exprimer mon adhésion, naturellement, à la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies et associer la voix du Conseil européen à la nécessité de parvenir à un cessez-le-feu immédiat qui permette qu'en parallèle nous travaillions conjointement sur les questions de sécurité, sur les questions impliquant la réintroduction d'une perspective politique dans le processus, sans laquelle une solution est impossible, et comportant également l'indispensable perspective économique, étant donné les terribles conditions de vie et la situation effroyable que vivent actuellement les territoires palestiniens.

But this is where the critics got themselves into a terrible muddle, and sometimes, all logic went out of the window.
Mais en la matière, les critiques ont été quelque peu embrouillées et entre-temps, la logique est demeurée en reste.

" The OSCE area - as well as the entire world - contains many states and regions with multi-ethnic populations that must not be allowed to fall into the terrible circumstances that we are witnessing in the Balkans.
«L'OSCE - ainsi que le monde entier - représente nombre de pays et de régions qui ont des populations multiethniques qu'il ne faut pas laisser s'embourber dans des circonstances terribles comme celles dont nous sommes témoins dans les Balkans.

Also, would he support an investigation by a parliamentary committee or the RCMP into this terrible waste of taxpayers' money?
Peut-il nous dire aussi s'il est favorable ou non à la tenue d'une enquête par un comité parlementaire ou par la GRC sur ce terrible gaspillage de fonds publics?