Vertaling van "into a smaller " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ability to contract marriage [ ability to enter into a marriage contract | ability to enter into marriage | capacity to contract marriage | capacity to enter into a marriage contract | capacity to enter into marriage ]
capacité de contracter mariage

inability to contract marriage [ inability to enter into a marriage contract | inability to enter into marriage | incapacity to contract marriage | incapacity to enter into a marriage contract | incapacity to enter into marriage ]
incapacité de contracter mariage

strand a coloured thread into a cloth [ strand a colored thread into a cloth ]
introduire un fil coloré dans un tissu

to make an offer to enter into a contract (1) | to extend an offer to enter into a contract (2)
proposer la conclusion d'un contrat (1) | faire une proposition de contrat (2)

packaging | encapsidation | introduction into a capsid | injection into a capsid
encapsidation

to put the ball in a scrummage | to put the ball into a scrummage
rentrer le ballon en mêlée (1) | introduire le ballon en mêlée (2) | introduire le ballon dans une mêlée ordonnée (3)

coefficient of expansion into a Fourier series
coefficient d'un développement en série de Fourier

to revoke the offer to enter into a contract
révoquer l'offre

free entry into a market
libre accès au marché

hydroxylation | introducing hydroxyl into a substance
?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The building of new roads, houses and other developments is fragmenting the countryside into ever-smaller areas, making it harder for species to survive.
La construction de nouvelles routes, des logements et d'autres développements morcelle les zones rurales en secteurs toujours plus petits, rendant la survie des espèces plus difficile.

As long as these advantages are granted only to certain nations, there will always be a risk of destabilising the region, as well as a danger that the political and ethnic mosaic will shatter into even smaller pieces.
En n’accordant ces avantages qu’à certaines nations, nous risquons de déstabiliser la région et de voir la mosaïque politique et ethnique voler à nouveau en éclats.

ENIAC concerns Nanoelectronics, i.e. the natural progressing of microelectronics into the smaller dimensions.
L'ENIAC relève de la nanoélectronique, c'est-à-dire des progrès naturels de la microélectronique dans les dimensions les plus petites.

I am nevertheless disappointed that this historic occasion has been split into two smaller events for no convincing reason because air frontiers will not, of course, disappear for eastern Europeans until the end of next March.
Je suis cependant déçue que cet événement historique ait été scindé en deux événements plus petits, sans raison valable, puisque les frontières aériennes ne disparaîtront pas avant fin mars pour les Européens de l'Est.

Implementing the specific supply arrangements takes into account certain factors such as the particular needs of the smaller islands, traditional trade flows, the economic aspect of the aid envisaged and the development of local production.
La mise en œuvre du régime spécifique d’approvisionnement tient compte de certains facteurs tels que les besoins spécifiques des îles mineures, les courants d’échanges traditionnels, l’aspect économique de l’aide envisagée et le développement des productions locales.

When defining the single efficient scale for the modelled operator, NRAs should therefore take into account the need to promote efficient entry while also recognising that under certain conditions smaller operators can produce at low unit costs in smaller geographic areas.
Au moment de définir l'échelle efficace unique de l'opérateur modélisé, les ARN doivent donc tenir compte de la nécessité de promouvoir un accès efficace tout en reconnaissant que, dans certaines conditions, de petits opérateurs peuvent fournir un service à un coût unitaire peu élevé dans de petites zones géographiques.

H. whereas the rise in oil prices and natural catastrophes has opened a serious crisis in the European energy market, which is furthermore still fragmented into several, smaller and different markets,
H. considérant que la hausse des prix du pétrole et de récentes catastrophes naturelles ont provoqué une crise grave sur le marché européen de l'énergie qui reste, qui plus est, fragmenté en plusieurs petits marchés,

The amount of aid shall be fixed taking into consideration the additional costs of marketing products in the smaller islands, calculated from the usual ports of shipment in mainland Greece, and from the ports of islands of transit or of loading for the islands of final destination.
Le montant de l’aide est fixé en prenant en considération les surcoûts de commercialisation des produits dans les îles mineures, calculés à partir des ports de la Grèce continentale au départ desquels sont effectués les approvisionnements habituels, ainsi qu’au départ des ports des îles de transit ou de chargement des produits vers les îles de destination finale.

Article 1, for example, consists almost entirely of indents, some of which are subdivided into even smaller points, and not of exactly numbered paragraphs.
Par exemple, l'article 1er ne se compose pratiquement que de tirets, lesquels en commandent parfois d'autres, et ne comporte pas de paragraphes numérotés de manière plus précise.