Traduction de «into a profoundly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ability to contract marriage [ ability to enter into a marriage contract | ability to enter into marriage | capacity to contract marriage | capacity to enter into a marriage contract | capacity to enter into marriage ]
capacité de contracter mariage

inability to contract marriage [ inability to enter into a marriage contract | inability to enter into marriage | incapacity to contract marriage | incapacity to enter into a marriage contract | incapacity to enter into marriage ]
incapacité de contracter mariage

person with a profound intellectual disability
personne ayant une déficience intellectuelle profonde [ déficient intellectuel profond ]

to make an offer to enter into a contract (1) | to extend an offer to enter into a contract (2)
proposer la conclusion d'un contrat (1) | faire une proposition de contrat (2)

packaging | encapsidation | introduction into a capsid | injection into a capsid
encapsidation

to put the ball in a scrummage | to put the ball into a scrummage
rentrer le ballon en mêlée (1) | introduire le ballon en mêlée (2) | introduire le ballon dans une mêlée ordonnée (3)

coefficient of expansion into a Fourier series
coefficient d'un développement en série de Fourier

to revoke the offer to enter into a contract
révoquer l'offre

free entry into a market
libre accès au marché

hydroxylation | introducing hydroxyl into a substance
?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the growing importance of this business warrants a longer-term reflection on whether the UCITS framework is capable of harnessing the full potential of this industry - taking into account the need for appropriate protection of retail investors - or of responding to profound structural changes affecting the asset management business
Cependant, l’importance croissante de cette activité justifie que l'on réfléchisse à plus long terme à la capacité du cadre OPCVM de mettre entièrement à profit le potentiel de ce secteur – tout en tenant compte de la nécessité d'une protection adéquate des investisseurs de détail – ou de s'adapter aux changements structurels profonds à l’œuvre dans le domaine de la gestion des actifs.

With the entering into force of the Paris Agreement, the international community has committed to move towards a modern low-carbon economy, while the automotive industry is undergoing profound transformation.
Avec l'entrée en vigueur de l'accord de Paris, la communauté internationale s'est engagée à progresser vers une économie moderne à faible intensité de carbone, alors que l'industrie automobile se transforme en profondeur.

She ran into such profound troubles with Transport Canada that I had her write about her experience for Media Magazine, a magazine I edit published by the Canadian Association of Journalists.
Elle a rencontré de telles difficultés avec Transports Canada que je l'ai incitée à parler de son expérience dans Media Magazine, un magazine que j'édite publié par l'Association canadienne des journalistes.

A painter of the Canadian landscape, McCarthy possessed more than mere brilliance at her craft, but also a deep insight into the profound connection that attaches Canadians to our solemn land.
Peintre de paysages canadiens, Mme McCarthy était plus qu'une artiste brillante, elle avait également une grande connaissance des liens profonds qui lient les Canadiens à leur terre ancestrale.

The fact is that, by remaining committed to the globalisation of enterprises as an end in itself, the rapporteur continues to promote a system based on the absolute freedom of movement of goods, services, capital and labour, a system that has led us into a profound economic, financial and social crisis, a system with which the European Union absolutely must break.
Or, en restant attaché à l'internationalisation des entreprises comme une fin en soi, le rapporteur continue de promouvoir un système fondé sur la liberté absolue de circulation des biens, des services, des capitaux et des hommes, un système qui nous a menés à une profonde crise économique, financière et sociale, un système avec lequel l'Union européenne doit rompre absolument.

My view is that it is a failure for both Europe and for the Presidency, because the disagreement on the financial perspectives, which would have been a minor hiccup under normal circumstances, coming as it did amid the uncertainty stirred up by the French and Dutch referenda, plunged us into a profound crisis.
Je vous dis, moi, que c’est un échec pour l’Europe et aussi pour la Présidence parce que le désaccord sur les perspectives financières, accident de parcours en temps normal, nous a entrainés, après les incertitudes suscitées par les référendums français et néerlandais, dans une crise qui est profonde.

It is important that a solution is found, because the whole of the Middle East – not just the peace process, but the whole of the Middle East – has been plunged into a profound crisis and we all want to get out of it.
Il est important de trouver une solution, parce que l’ensemble du Moyen-Orient - pas seulement le processus de paix, mais tout le Moyen-Orient - est plongé dans une crise profonde dont nous voulons tous sortir.

C. having regard to the political instability affecting Paraguay, which is plunged into a profound institutional and economic crisis, which led to a state of emergency being declared this summer, at the time of a visit from a European Parliament delegation,
C. considérant l'instabilité politique que traverse le Paraguay, plongé dans une profonde crise institutionnelle et économique, qui a débouché, cet été, sur la déclaration de l'État d'exception, au moment précis où une délégation du Parlement européen se rendait sur place;

On completing my speech, the Bar Association audience then entered into a profound standing ovation of very prolonged applause.
Lorsque j'ai eu terminé mon discours, l'auditoire composé de membres du barreau m'a fait une très longue ovation debout.