Traduction de «into a private business deal worth millions » (Anglais → Français) :

For example, Commissioner Frattini is announcing measures for controlling explosives at the very time when the war in Iraq has turned into a private business deal worth millions of dollars and when the United States is outsourcing the collection and processing of classified information.
Par exemple, le commissaire Frattini annonce des mesures pour contrôler les explosifs alors même que la guerre en Iraq est devenue un marché commercial privé qui vaut des millions de dollars et que les États-Unis sous-traitent la collecte et le traitement d’informations confidentielles.

If only a fraction of the amounts accumulated by private businesses turned into investments and if, instead of asking them to make investments, we had legislation forcing them to make those investments, we could considerably reduce the number of unemployed, which is at 1.7 million.
Si seulement une fraction des sommes accumulées par les entreprises privées se transformait en investissements et si, au lieu de leur demander de faire des investissements, nous avions des mesures législatives pour les pousser à faire ces investissements, nous pourrions réduire considérablement le nombre de chômeurs, qui est de 1,7 million.

Finally, let me deal with all of these Internet businesses that send millions and millions of messages into Canada to everybody, saying your TD account has a problem, it's been shut down, contact us immediately to fix it.
Enfin, j'aimerais parler de ces entreprises sur Internet qui transmettent à tout le monde au Canada des millions et des millions de messages disant qu'il y a un problème avec le compte à la Banque TD, que le compte a été fermé, qu'il faut que le récipiendaire réponde immédiatement pour corriger le problème.

Scottish whisky sells GBP 137 million worth a year into the Korean market already so with this deal, we could see a significant increase.
Les exportations annuelles de whisky écossais vers la Corée atteignent déjà 137 millions de livres sterling; avec cet accord, elles devraient encore augmenter sensiblement.

D. whereas Europol's assessment for 2009 is that trafficking of women for sexual exploitation has not decreased and trafficking for forced labour is increasing and that it represents a business worth many millions of euros/dollars a year; and whereas, from available figures, it is reasonable to estimate that several hundred thousand people are trafficked into or within the EU every year,
D. considérant que, selon l'évaluation d'Europol pour 2009, la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle n'a pas diminué et que le trafic lié au travail forcé est en hausse, et que, par ailleurs, la traite dans ce domaine rapporte chaque année plusieurs millions de dollars/d'euros; considérant que, d'après les chiffres disponibles, plusieurs centaines de milliers de personnes seraient chaque année victimes de la traite des êtres humains, de pays tiers vers l'Union européenne ou sur le territoire même de l'Union européenne,

B. whereas in this form of cooperation, taking into account the various financial and other material constraints, private enterprise can offer its technical know-how, a business-oriented approach, and financial resources for the purpose of performing public service tasks and thus help to ensure that, even when budgets are being cut, high-quality services can be provided at attractive prices and public authorities are likewise able to deal effectively with their core activities,
B. considérant que, dans le cadre de ce type de coopération et compte tenu des nombreuses contraintes financières et autres, l'économie privée apporte son savoir-faire technique, ses méthodes de travail orientées vers l'administration des entreprises et ses moyens financiers en vue de satisfaire des missions publiques et peut, ce faisant, contribuer à proposer, y compris dans des périodes de restrictions budgétaires, des prestations de grande valeur à des tarifs attrayants et, parallèlement, mettre les pouvoirs publics en position d'assurer efficacement leurs tâches premières,

By selling off these buildings millions of tax dollars will go into the pockets of private businesses at the expense of services to children.
La vente de ces immeubles permettra à des entreprises privées d'empocher des millions de dollars par le biais de l'impôt, et ce aux dépens des services dont ont besoin nos enfants.

The Audit Commission's published Annual Accounts 1993/1994 reveal that contracts worth a total sum of #13.961 million were entered into with private firms in the year 1992 and a further sum of #17.684 million in the year 1993.
Les comptes annuels 1993/1994 publié de l'Audit Commission indique que la valeur de contrats avec les entreprises privées s'élèvent à un montant total de #13,961 millions dans l'année 1992 et #17,684 millions dans l'année 1993.

That translates into some 67 real contracts, worth nearly $23.6 million, with 21 or so federal organizations, giving these businesses the opportunity to have their innovative products put to the test.
Cela représente environ 67 contrats concrets qui impliquent environ 21 organismes fédéraux, pour une valeur d'à peu près 23,6 millions de dollars. Ces compagnies ont ainsi pu tester leur innovation.