Traduction de «intervene quickly and investigate » (Anglais → Français) :

These women and girls are waiting and they want government authorities to intervene quickly and investigate these too easily forgotten cases.
Ces femmes et ces filles attendent et demandent aux autorités gouvernementales d'intervenir rapidement pour faire la lumière sur ces dossiers qui tombent dans l'oubli.

For the members I represent, we understand that every sex offence or crime reported to us, either through a complaint or as a result of an investigation, presents a high risk, and police must intervene quickly.
Pour les membres que je représente, nous comprenons que tout délit ou crime à caractère sexuel qui nous est rapporté, soit lors de la prise d'une plainte ou à la suite d'une enquête, présente un risque élevé et l'intervention policière se doit d'être faite rapidement.

Let me be quite clear: at European level we need the financial means to intervene quickly.
Et là, je le dis très clairement, il nous faut au niveau européen des moyens financiers qui nous permettent d'intervenir rapidement.

Yet, bizarrely, the Conservatives' ideology no longer applies when it comes to the rights of workers; the government intervenes, and intervenes quickly—too quickly.
Toutefois, bizarrement, lorsqu'il s'agit des droits des travailleurs et des travailleuses, l'idéologie des conservateurs ne tient plus.

A balance needs to be struck between protecting the legitimate interests of shareholders and enabling resolution authorities to intervene quickly and decisively to restructure a failing institution or group to minimise contagion and ensure the stability of the banking system in affected Member States.
Il convient de trouver un équilibre entre la protection des intérêts légitimes des actionnaires et le pouvoir des autorités chargées de la résolution des défaillances à intervenir rapidement et résolument pour assainir un établissement ou un groupe défaillant afin de réduire au minimum la contagion et d’assurer la stabilité du système bancaire dans les États membres concernés.

Only the competent authority of the management company is able to intervene quickly at the level of the management company to solve such a problem and avoid endangering all the concerned UCITS.
Seules les autorités compétentes de la société de gestion sont à même d'intervenir rapidement au niveau de la société de gestion pour résoudre ce problème et éviter de mettre en danger tous les OPCVM concernés.

6. Calls on the African Union and NEPAD to intervene quickly and help resolve this crisis in accordance with the democratic and constitutional principles enshrined in their constituent instruments;
6. appelle l'Union africaine et le NEPAD à intervenir rapidement et à contribuer au règlement de cette crise dans le respect des principes démocratiques et constitutionnels qu'ils se sont fixés eux-mêmes dans l'acte de leur fondation;

The competent authorities must be able to intervene quickly and effectively to determine the terms and conditions of access if new suppliers are to gain access to the market.
Il faut que les autorités compétentes aient la possibilité d'intervenir rapidement et avec efficacité dans l'aménagement des conditions d'accès si l'on veut que de nouveaux fournisseurs puissent accéder au marché.

9. Calls on the UN to intervene quickly whenever there are reports of possible breaches of the 1925 Geneva Biological and Toxin Weapons Convention;
9. invite les Nations unies à intervenir rapidement chaque fois que sont formulées des allégations de violation de la Convention de Genève, de 1925, relative aux armes biologiques ou à toxines;

7. Calls on the UN to intervene quickly whenever there are reports of possible breaches of the 1925 Geneva Biological and Toxin Weapons Convention;
7. invite les Nations unies à intervenir rapidement chaque fois que sont formulées des allégations de violation de la Convention de Genève, de1925, relative aux armes biologiques ou à toxines;