Vertaling van "intervene more quickly " (Engels → Frans) :

We must, first and foremost, protect society and enable police departments, in the performance of their duties, to intervene more quickly, to enhance the effectiveness of their investigations and to try to prevent sex crimes as best they can and also to prevent the risk of recidivism as far as possible.
Il faut avant tout protéger la société et permettre aux corps policiers dans l'exercice de leurs fonctions d'intervenir plus rapidement, d'améliorer l'efficacité de leurs enquêtes et tenter de prévenir du mieux qu'ils le peuvent les crimes à caractère sexuel et éviter aussi autant que faire se peut, prévenir les risques de récidive.

This is why the Commission must be able to intervene more quickly in the market, and this motion is positive in that respect.
C’est pourquoi la Commission doit pouvoir intervenir plus rapidement sur le marché et cette proposition est positive à cet égard.

The idea was to be able to find a subject quickly, especially because questions about the Rules are often raised during a meeting. This new approach allows senators to get to the subjects more directly, to intervene and participate in the debates, which was not necessarily the case before.
L'idée était de pouvoir repérer rapidement un sujet, d'autant que souvent, les questions de Règlement sont soulevées en cours de séance, ce qui permet aux sénateurs d'aller plus directement au sujet, d'intervenir et de participer au débat, ce qui n'était pas nécessairement le cas avant.

Transport Canada has to intervene more quickly.
Il faut que les interventions de Transports Canada soient plus rapides.

A functioning body will be able to intervene more quickly in urgent cases and must oblige countries to stand up for, fight for and promote human rights.
Un organe opérationnel sera apte à intervenir plus rapidement en cas d’urgence. Par ailleurs, il doit obliger les pays à défendre les droits de l’homme, à combattre en leur faveur et à les promouvoir.

He tabled a petition with more than 2,500 signatures from people in the Huntingdon area calling on the federal government to intervene quickly.
Entre autres, il a déposé une pétition de plus de 2 500 noms de la région d'Huntingdon demandant au gouvernement fédéral d'intervenir rapidement.

7. Calls on the UN to intervene more quickly whenever there are reports of possible breaches of the 1925 Geneva Biological and Toxin Weapons Convention;
7. invite les Nations unies à intervenir plus rapidement chaque fois que sont formulées des allégations de violation de la Convention de 1925 relative aux armes biologiques ou à toxines;

I believe that we need a rapid alert system and that the Commission must be entitled to intervene in the Member States more quickly than has so far been the case.
Je pense que nous avons besoin d'un système d'alerte rapide et que la Commission doit avoir le droit d'intervenir plus vite auprès des États membres que ce n'était le cas jusqu'ici.

The clientele is more open and shows signs of disorganization more readily which allows us to intervene more quickly.
C'est une clientèle qui se livre plus facilement et qui donne des signes plus facilement quand elle commence à se désorganiser, ce qui fait qu'on peut intervenir plus rapidement.