Vertaling van "interrupt you but your 15-minute speaking " (Engels → Frans) :

– Mr Lamassoure, this may be the first time in your life that this has happened, but the President is giving you 15 minutes’ speaking time, if you so desire, to close this debate.
- Monsieur Lamassoure, c’est peut-être la première fois dans votre vie que cela vous arrive, mais le Président vous accorde un temps de parole de 15 minutes, si vous le souhaitez, pour clôturer ce débat.

We had to wait for her fellow-Commissioner, Mr Frattini, for 10 minutes during this afternoon’s vote, and he was given 15 minutes’ speaking time.
Nous avons dû attendre pendant dix minutes l’arrivée de son collègue, le commissaire Frattini, pour le vote de cet après-midi et il a reçu un temps de parole de quinze minutes.

If your group gives you two minutes’ speaking time, then you stick to those two minutes.
Si votre groupe vous accorde un temps de parole de deux minutes, vous devez vous y tenir.

The Hon. the Speaker: Honourable Senator Stratton, I regret interrupting you, but your 15-minute speaking time has expired.
Son Honneur le Président: Honorable sénateur Stratton, je suis désolé de devoir vous interrompre, mais vos 15 minutes sont écoulées.

The Hon. the Speaker: Honourable Senator Oliver, I regret to interrupt you, but your 15-minute speaking time has expired.
Son Honneur le Président: Honorable sénateur Oliver, je regrette de vous interrompre, mais vos 15 minutes sont écoulées.

The Hon. the Speaker: Honourable Senator Atkins, I regret to interrupt you, but your 15-minute speaking time is elapsed.
Son Honneur le Président: Honorable sénateur Atkins, je regrette de devoir vous interrompre, mais les 15 minutes qui vous étaient allouées ont expiré.

The Hon. the Speaker: Honourable Senator Carney, I regret to have to interrupt you, but your 15-minute speaking period has expired.
Son Honneur le Président: Je regrette de vous interrompre, sénateur Carney, mais votre temps de parole de 15 minutes est terminé.

I note, Mr Sterckx, that you managed to extend the five-minute speaking time to more than nine minutes, which I take to be a tribute to your double-hulled qualities as rapporteur.
- Je constate, Monsieur Sterckx, que vous avez réussi à prolonger votre temps de parole de cinq minutes à plus de neuf minutes, ce qui témoigne, selon moi, de vos qualités de double coque en tant que rapporteur.

The Hon. the Speaker: Honourable Senator Whelan, I am sorry to interrupt you, but your 15-minute speaking period is up.
Son Honneur le Président: Honorable sénateur Whelan, je suis désolé de vous interrompre, mais vos 15 minutes de temps de parole sont écoulées.