Vertaling van "interpretation system senator " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

interpretation modes | interpreting processes | interpreting modes | interpreting systems
méthodes d’interprétariat | méthodes d’interprétation

cabled interpreting system | wired-system interpreting
système d'interprétation par câble

simultaneous interpretation system [ simultaneous interpreting system ]
système d'interprétation simultanée [ système de traduction simultanée ]

Three Channel Simultaneous Interpretation System
Système d'interprétation simultanée à trois canaux

wired simultaneous interpretation system [ wired simultaneous interpreting equipment ]
équipement d'interprétation simultanée câblé [ équipement de traduction simultanée câblé ]

wireless infra-red interpreting system
système d'interprétation sans câble

mobile simultaneous interpreting system
installation mobile d'interprétation simultanée

regional and mesoscale meteorology advanced meteorological satellite demonstration and interpretation system | RAMSDIS
prototype de système évolué d'interprétation de données des satellites météorologiques pour la météorologie régionale et à moyenne échelle

Definition: The essential feature is a persistent preoccupation with the possibility of having one or more serious and progressive physical disorders. Patients manifest persistent somatic complaints or a persistent preoccupation with their physical appearance. Normal or commonplace sensations and appearances are often interpreted by patients as abnormal and distressing, and attention is usually focused upon only one or two organs or systems of the body. Marked depression and anxiety are often present, and may justify additional diagnoses. | Body dysmorphic disorder Dysmorphophobia (nondelusional) Hypochondriacal neurosis Hypochondriasis Nosophobia
Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle

diagnose disorders of urogential system | diagnose urogenital system disorders | diagnose disorders of the urogenital system | interpret disorders of the urogenital system
diagnostiquer des troubles du système urogénital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Robichaud: On a more technical note, is there a way to make sure the interpretation system works properly in both languages before the meetings start?
Le sénateur Robichaud : Sur un plan plus technique, est-ce qu'il y aurait moyen, avant le début des audiences, de s'assurer que le système d'interprétation fonctionne bien dans une langue comme dans l'autre?

Since he did not have access to the Senate's interpretation system, Senator Watt had to interrupt Senator Adams every few seconds to do the interpretation.
Comme il n'avait pas accès au système d'interprétation du Sénat, le sénateur Watt devait interrompre le sénateur Adams toutes les quelques secondes afin de faire l'interprétation.

Some time ago, we had discussed having a simultaneous interpretation system for our Senate colleagues who speak Inuktitut.
Il y a un bon bout de temps, nous avions discuté d'un système d'interprétation simultanée en inuktituk pour nos collègues du Sénat.

His colleague sitting next to him, Senator Watt, translated Senator Adams' remarks into English, and then the interpretation system of the Senate translated the English into French.
Son collègue assis à ses côtés, le sénateur Watt, traduisait ce qu'il disait en anglais, puis les interprètes du Sénat traduisaient de l'anglais au français.

I say this in French and I hope that some unilingual English speaking colleagues are hooked up to the interpretation system and understand that I will not accept to sit in the Senate if we waste our time improving bills at the last minute.
Quand je dis cela en français, j'espère que certains collègues unilingues anglophones sont bien branchés sur le poste de l'interprétation pour comprendre que je n'accepterai pas de siéger au Sénat, si on perd notre temps à bonifier des projets de loi à la dernière minute.