Traduction de «internet knows neither » (Anglais → Français) :

Our open Internet knows neither national boundaries nor a single global governance structure.
Notre internet sans limites ne connaît ni frontières nationales, ni structure de gouvernance mondiale.

Mr. Speaker, I do not know where quoting exactly from the Supreme Court becomes creative reading, but let me note that upon the conviction of Mr. Spencer for possession of child pornography, the Supreme Court confirmed that neither PIPEDA nor the Criminal Code voluntary disclosure provision, re-enacted in Bill C-13, gives police the legal authority to access subscriber information related to the Internet protocol address.
Monsieur le Président, je ne sais pas vraiment en quoi le fait de citer les décisions de la Cour suprême constitue un exercice de lecture créative. Cela étant dit, je signale que, en reconnaissant M. Spencer coupable de possession de pornographie juvénile, la Cour suprême confirme que ni les dispositions sur la divulgation volontaire de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques ni celles du Code criminel, que le projet de loi C-13 a édictées de nouveau, ne donnent aux policiers le pouvoir d'utiliser l'adresse de protocole Internet des abonnés pour obtenir leurs coordonnées.

Like telephone companies, the court said, ISPs neither know what our customers do on the Internet, nor are we in a position to control it, nor, incidentally, does anyone want us to.
Elle a en outre précisé que les FSI, à l’instar des compagnies de téléphone, ignorent ce que font leurs clients sur Internet et ne sont pas en position de contrôler leurs agissements.

Secondly, in early January I don't know if you heard about it some consumer representatives and Internet services suppliers held a press conference to denounce the Minister's decision respecting local telephone services as neither relevant nor acceptable.
C'est donc à ce sujet, en premier lieu, que je veux qu'on entende le ministre. Deuxièmement, au début de janvier — je ne sais pas si vous l'avez entendu —, il y a eu une conférence de presse de représentants des consommateurs et aussi des fournisseurs de services Internet.