Vertaling van "our open internet knows neither " (Engels → Frans) :

Our open Internet knows neither national boundaries nor a single global governance structure.
Notre internet sans limites ne connaît ni frontières nationales, ni structure de gouvernance mondiale.

In closing, I want to reiterate that, from NRCan's perspective, our deliberate and intentional move towards open data was neither simple nor was it accomplished in the last few years.
En terminant, je tiens à réitérer que, du point de vue de Ressources naturelles Canada, notre transition volontaire vers des données ouvertes n'était pas une chose simple et ne s'est pas accomplie durant les quelques dernières années.

In our relations with China, we should connect its ability to enjoy the fruits of our open society, through treaty relations, academic exchanges, media, etc., to its demonstrated advances in opening freedom of speech and Internet access in their own society.
Dans nos relations avec la Chine, nous devrions mettre en lien la capacité de la Chine à profiter des fruits de notre société ouverte, par le biais des relations par traités, des échanges universitaires, des médias, etc., avec les progrès qu'elle démontre par rapport à la liberté d'expression et à l'accès à Internet dans la société chinoise.

Furthermore, consumers are likely to feel more confident to take up offers from operators established in other Member States, if they know that they can rely on the same set of rules: for example rules on transparency, contractual terms, facilitating "switching" of operators, and rules to prevent the blocking or throttling of online services, as part of measures to ensure access to the open internet.
Par ailleurs, il est probable que les consommateurs seront davantage enclins à souscrire aux offres d'opérateurs établis dans d'autres États membres s'ils savent qu'ils peuvent s'appuyer sur le même ensemble de règles: il s'agit par exemple des règles en matière de transparence, de conditions contractuelles, de facilitation du changement d'opérateur, ou encore des règles destinées à prévenir le blocage ou la limitation des services en ligne, dans le cadre des mesures visant à garantir l'accès à l'internet ouvert.

– Mr President, we all know that the development of the Internet as a shopping channel can bring great benefits: new opportunities for small businesses, for Internet start-ups and opening up the single market to our consumers right across 15 Member States. It can lead to lower prices for them.
- (EN) M. le Président, nous savons tous que le développement d'Internet en tant que filière commerciale peut apporter de grands bénéfices : nouvelles opportunités pour les petites entreprises, pour les starts-up d'Internet et ouverture d'un marché unique à tous nos consommateurs dans l'ensemble des 15 États membres.

1.3. Alongside software money are appearing less sophisticated payment instruments within the reach of the ordinary citizen, and even of those who have neither a computer nor the means or knowledge necessary to access the Internet or similar systems, whether closed or open: prepaid cards. Essentially, these are micro-processor cards which memorize sums previously paid to the issuer and from which are gradually 'downloaded` the necessary sums for small purchases; in practice, then, this is the electronic version of a purse containing small change and lower-denomination banknotes.
1.3. Parallèlement à la monnaie de réseau apparaissent d'autres instruments de paiement sophistiqués et à la portée du citoyen ordinaire, même dépourvu d'un ordinateur ou des moyens et des connaissances nécessaires pour accéder à l'Internet ou à des systèmes similaires, fermés ou ouverts: les cartes prépayées, c'est-à-dire des cartes «à puce» qui mémorisent des montants versés au préalable sur le compte de l'émetteur et qui sont progressivement débitées des sommes dues lors de menus achats; en pratique, la version électronique du «porte-monnaie» contenant des pièces et des billets de petites coupures.

As regards the whole question of access to government, openness and transparency for the government, the hon. member knows well that our open invitations to bid are very transparent and that we also have other systems.
En ce qui concerne toute cette question d'accès au gouvernement, d'ouverture du gouvernement et de transparence du gouvernement, mon collègue sait fort bien que nous avons un service d'invitations ouvertes à soumissionner qui est très transparent et que nous avons aussi d'autres systèmes.

We have different systems in terms of our openness to the Internet and even in terms of the possibilities that we see for citizens, and Canada's position at the event was that governments could not and should not try to control the Internet. That was not necessarily the position held by some of the world's other countries.
On a des systèmes différents en termes d'ouverture de nos systèmes à l'Internet, et même en termes des possibilités qu'on voit pour les citoyens, et la position du Canada au colloque était que les gouvernements ne pouvaient pas et ne devraient pas essayer de contrôler l'Internet, ce qui n'est pas nécessairement la position de certains autres pays dans le monde.

We've mentioned in our opening remarks that clearly this is a population that likes being informed by and doing business over the Internet.
Nous avons dit dans notre introduction qu'il s'agissait ici manifestement d'une population cible qui aime pouvoir s'informer et transiger en utilisant l'Internet.