Traduction de «internet companies alike therefore committed » (Anglais → Français) :

Brand owners and Internet companies alike therefore committed themselves to developing a collaborative method.
Les propriétaires de marque et les entreprises de l’internet ont donc pris des engagements en vue d’élaborer une méthode commune.

This material is an important source of re-use by citizens and companies alike and a driver of creativity in the internet age.
Ce matériel constitue une source importante de réutilisation, pour les particuliers comme les entreprises, et un facteur de créativité à l'ère d'internet.

The worldwide success of the internet may be explained in part by its openness and accessibility to all, individuals and companies alike.
Le succès d’internet dans le monde peut en partie s’expliquer par son caractère ouvert et accessible à tous, aussi bien aux particuliers qu’aux entreprises.

We view the HSR initiative as a continuation of that great tradition, and we are therefore committed to working with all of our partners in the rail industry, whether labour, company, or government, to ensure that the initiative is handled properly, receives approval, and moves forward.
Nous considérons le projet de train à grande vitesse comme un prolongement de cette grande tradition. Nous sommes donc déterminés à travailler avec tous nos partenaires de l’industrie ferroviaire — syndicats, sociétés et gouvernements — pour veiller à ce que l’initiative soit adéquatement préparée, soit approuvée et aille de l’avant.

The Court provides clarification on the liability of companies operating internet marketplaces for trade mark infringements committed by users
La Cour donne des précisions sur la responsabilité des sociétés exploitant une place de marché sur Internet pour les infractions au droit des marques commises par des utilisateurs

Brand owners and internet companies alike have recognised this and have committed themselves to developing a collaborative way forward.
Les propriétaires de marques et les entreprises de l'internet ont reconnu cette situation et se sont engagés à élaborer une méthode pour aller de l'avant ensemble.

As The New York Times said, he will now have the " daunting job of making a merger conceived in the soaring Internet economy come to age during an economic slump for old-line and online media companies alike" .
Comme en faisait état le New York Times, le nouveau PDG aura désormais «la tâche difficile, dans une conjoncture de ralentissement économique touchant les entreprises médiatiques autant traditionnelles qu'électroniques, de réaliser une fusion conçue au moment de la montée en flèche de l'économie axée sur Internet».

«and that this House regrets that your Government has failed through a lack of vision and commitment to sound principles to adequately address the allegations of corruption against it, including the abuse of patronage; failed to bring integrity to Canada's immigration system by allowing organized crime to take advantage of Canadians' generosity and by undermining the standing of legitimate immigrants and genuine refugees; failed to seriously deal with the problem of drug trafficking, youth crime, and child pornography; rejected the common sense policies of other governments, most notably the Ontario and Alberta governments, of lowering taxes to create jobs and prevent companies, young people, and capital from leaving the country; failed to maintain the supremacy of Parliament in relation to the courts; failed to recognize the serious plight of Canadian agriculture and to provide a framework for reorganizing the airline industry; failed to provide for the democratic reform of federal institutions and the reform of federal-provincial relations through re-balancing the powers; and therefore, having failed to demonstrate the capacity, commitment, and vision required to lead this country into the 21st Century, has lost the confidence of this House and the Canadian people».
« et que la Chambre regrette que votre gouvernement, par son imprévoyance et pour s'être écarté des principes de la saine gestion des affaires, n'ait pas réagi comme il aurait été indiqué de le faire aux allégations de corruption dont il était la cible, notamment des allégations de favoritisme politique outrancier; qu'en laissant le crime organisé abuser de la générosité des Canadiens et en minant ainsi la position des immigrants et réfugiés authentiques, il n'ait pas préservé l'intégrité du système d'immigration du Canada; qu'il ne se soit pas vraiment attaqué aux problèmes du trafic des stupéfiants, de la criminalité juvénile et de la pornographie infantile; qu'il n'ait pas fait sienne la politique éclairée appliquée par d'autres gouvernements, surtout ceux de l'Ontario et de l'Alberta, et consistant à réduire les impôts afin de créer des emplois et d'endiguer l'exode des sociétés, des jeunes diplômés et des capitaux; qu'il n'ait pas réussi à sauvegarder la primauté du Parlement sur les tribunaux; qu'il ne se soit pas rendu compte de la gravité de la situation de l'agriculture canadienne et n'ait pas établi de cadre permettant de réorganiser l'industrie du transport aérien; qu'il n'ait rien fait pour faciliter la réforme démocratique des institutions fédérales et renouveler les relations fédérales-provinciales en rééquilibrant le partage des pouvoirs; et qu'en conséquence, n'ayant pas montré l'aptitude, l'engagement ni la clairvoyance nécessaires pour faire entrer le pays dans le XXIe siècle, il ait perdu la confiance de la Chambre et des Canadiens».

Is the person who owns the Internet site transmitting that information to me and therefore committing an offence under this clause?
La personne à qui appartient le site Web me transmet-elle cette information et par conséquent commet-elle une infraction en vertu de cet article?