Vertaling van "international trade opportunism and his political career were probably " (Engels → Frans) :

In the case of the Minister of International Trade, opportunism and his political career were probably the only criteria for his decision.
Dans le cas du ministre du Commerce international, l'opportunisme et sa carrière politique ont probablement été les seuls critères pour expliquer son choix.

I have no idea how you structure it in Ottawa, but I would assume that if you were taking this committee to a group of international trade lawyers who have been dealing with this for their entire career, probably a week's notice or a couple of days or an hour on a certain issue may be enough.
Je n'ai pas la moindre idée de la façon dont vous vous organisez à Ottawa, mais je suppose que, si vous deviez discuter avec un groupe d'avocats spécialisés en commerce international qui auraient consacré toute leur vie professionnelle à ces questions, sans doute qu'un préavis d'une semaine, de deux jours, voire d'une heure, serait suffisant.

I think it is fair to say that some backbench members of his party were concerned, so this came back as an opportunity for trade unions, associations and corporations to still participate, but to a much more limited extent than they have been able to heretofore in the political process.
Je crois qu'on peut dire en toute justice que certains simples députés de son parti étaient préoccupés, de sorte que la présentation de cette proposition permettra aux syndicats, aux associations et aux entreprises de participer tout de même au processus politique, mais dans une mesure beaucoup plus limitée qu'auparavant.