Traduction de «international trade blaikie gaffney » (Anglais → Français) :

Foreign Affairs and International Trade Blaikie Gaffney Loney Malhi McWhinney Robinson Torsney
Affaires étrangères et du commerce international Blaikie Gaffney Loney Malhi McWhinney Robinson Torsney

Ms. McDonough (Halifax), seconded by Mr. Blaikie (Winnipeg Transcona), moved, That, in the opinion of this House, this government has sabotaged Canadian democracy by pursuing a trade policy that gives excessive power to unelected and unaccountable international trade organizations and erodes the ability of Canada's elected representatives to act in the public interest; and That therefore the government should not negotiate any further liberalization of trade or investment at the Seattle meeting of the World Trade Organisation (WTO) or the Free Trade Area of the Americas (FTAA) without first securing enforceable international rules on core labour standards, environmental protection, cultural diversity, the preservation of public health care and public education and, generally, the right of democratically-elected governments to act for the common good; and That the government should seek to eliminate the investor- state dispute mechanism in Chapter 11 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), which gives foreign corporations the right to sue and intimidate Canadian governments as in the cases involving MMT and bulk water exports, and should refuse to include such a mechanism in any other trade agreement; and further That the government should take action to remedy its over- zealous and irresponsible pursuit of greater trade liberalisation, which has caused extreme hardship for Canadian farmers, whose domestic support payments have been slashed by 60%, three times what was actually required by Canada's international trading obligations.
M McDonough (Halifax), appuyée par M. Blaikie (Winnipeg Transcona), propose, Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement en place a saboté la démocratie canadienne en poursuivant une politique commerciale qui accorde des pouvoirs excessifs à des organismes internationaux non élus et n'ayant pas de comptes à rendre et qui sape la capacité des représentants élus du Canada d'agir dans l'intérêt du public; qu'en conséquence, le gouvernement ne devrait pas négocier en vue d'une nouvelle libéralisation du commerce ou de l'investissement au sommet de Seattle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ou dans le cadre de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), tant que ne seront pas mises en place des règles internationales applicables relativement aux normes fondamentales en matière de travail, de protection de l'environnement, de diversité culturelle, de préservation des soins de santé publics et de l'enseignement public et, en général, tant que ne sera pas garanti le droit des gouvernements démocratiquement élus d'agir pour le bien commun; que le gouvernement devrait veiller à ce que soit éliminé le mécanisme de règlement des différends entre investisseurs et l'État stipulé dans le chapitre 11 de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), en vertu duquel les sociétés étrangères ont le droit de poursuivre et d'intimider les gouvernements canadiens, comme cela s'est produit dans le dossier du MMT et des exportations d'eau en vrac, et devrait refuser d'inclure un tel mécanisme dans toute autre entente commerciale; que le gouvernement devrait prendre des mesures pour remédier à sa quête irresponsable et exagérée de libéralisation des échanges, qui a causé de très graves difficultés aux agriculteurs canadiens, dont les paiements de soutien intérieurs ont été réduits de 60 p. 100, trois fois plus que le montant requis par les obligations commerciales internationales du Canada.

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Chatters (Athabasca), one concerning the Young Offenders Act (No. 361-1544); by Mr. Thompson (Wild Rose), one concerning marriage (No. 361-1545); by Mr. Lowther (Calgary Centre), one concerning sex offenders (No. 361-1546) and two concerning abortion (Nos. 361-1547 and 361-1548); by Mr. Robinson (Burnaby Douglas), one concerning international trade (No. 361- 1549); by Mr. Blaikie (Winnipeg Transcona), two concerning international trade (Nos. 361- 1550 and 361-1551); by Ms. Catterall (Ottawa West Nepean), one concerning the former Yugoslavia (No. 361-1552).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées : par M. Chatters (Athabasca), une au sujet de la Loi sur les jeunes contrevenants (n 361-1544); par M. Thompson (Wild Rose), une au sujet du mariage (n 361-1545); par M. Lowther (Calgary-Centre), une au sujet des agresseurs sexuels (n 361-1546) et deux au sujet de l'avortement (n 361-1547 et 361-1548); par M. Robinson (Burnaby Douglas), une au sujet du commerce international (n 361- 1549); par M. Blaikie (Winnipeg Transcona), deux au sujet du commerce international (n 361-1550 et 361-1551); par M Catterall (Ottawa-Ouest Nepean), une au sujet de l'ancienne Yougoslavie (n 361-1552).

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Epp (Elk Island), one concerning marriage (No. 361-1069) and one concerning parental rights (No. 361-1070); by Mr. Riis (Kamloops), one concerning international trade (No. 361-1071), one concerning the Canada Pension Plan (No. 361-1072) and one concerning the tax system (No. 361-1073); by Mr. Blaikie (Winnipeg Transcona), twenty-four concerning international trade (Nos. 361-1074 to 361-1097); by Mr. MacKay (Pictou Antigonish Guysborough), one concerning international trade (No. 361-1098).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées : par M. Epp (Elk Island), une au sujet du mariage (n 361-1069) et une au sujet des droits des parents (n 361-1070); par M. Riis (Kamloops), une au sujet du commerce international (n 361-1071), une au sujet du Régime de pensions du Canada (n 361-1072) et une au sujet du système fiscal (n 361-1073); par M. Blaikie (Winnipeg Transcona), vingt-quatre au sujet du commerce international (n 361-1074 à 361-1097); par M. MacKay (Pictou Antigonish Guysborough), une au sujet du commerce international (n 361-1098).

Presenting Petitions Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were presented as follows: by Mr. Szabo (Mississauga South), one concerning the income tax system (No. 361-0854); by Mr. Mayfield (Cariboo Chilcotin), one concerning international trade (No. 361-0855) and one concerning the Food and Drugs Act (No. 361-0856); by Mr. Blaikie (Winnipeg Transcona), nine concerning international trade (Nos. 361-0857 to 361-0865); by Mr. Hart (Okanagan Coquihalla), one concerning health care services (No. 361-0866); by Mr. Hill (Macleod), one concerning health care services (No. 361-0867); by Mr. Robinson (Burnaby Douglas), one concerning conscientious objection (No. 361-0868), one concerning international trade (No. 361-0869) and one concerning nuclear weapons (No. 361-0870); by Mr. Solomon (Regina Lumsden Lake Centre), one concerning international trade (No. 361-0871).
Présentation de pétitions Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont présentées: par M. Szabo (Mississauga-Sud), une au sujet de l'impôt sur le revenu (n 361-0854); par M. Mayfield (Cariboo Chilcotin), une au sujet du commerce international (n 361-0855) et une au sujet de la Loi sur les aliments et drogues (n 361-0856); par M. Blaikie (Winnipeg Transcona), neuf au sujet du commerce international (n 361-0857 à 361-0865); par M. Hart (Okanagan Coquihalla), une au sujet des services de la santé (n 361-0866); par M. Hill (Macleod), une au sujet des services de la santé (n 361-0867); par M. Robinson (Burnaby Douglas), une au sujet de l'objection de conscience (n 361-0868), une au sujet du commerce international (n 361-0869) et une au sujet des armes nucléaires (n 361-0870); par M. Solomon (Regina Lumsden Lake Centre), une au sujet du commerce international (n 361-0871).