Traduction de «international press would sometimes » (Anglais → Français) :

Mr. Losos: Senator, if we were not convinced that the data could be done internally, we would sometimes contract that out but we have in fact carried out internal or external studies where that was required.
M. Losos: Sénateur, si nous n'étions pas convaincus que les données peuvent être établies à l'interne, nous passerions parfois des marchés, mais nous avons fait effectuer des études à l'interne ou à l'externe, lorsque cela était nécessaire.

For the EU's international partners, who sometimes struggle to understand Member States' divergent national listing conditions, a common EU approach would create more clarity and legal certainty on what the EU expects when it comes to fair taxation.
Pour les partenaires internationaux de l’Union, qui ont parfois du mal à comprendre les variations des critères d’inscription d’un État membre à un autre, une approche commune permettrait d’accroître la clarté et la sécurité juridique quant aux attentes de l’Union en matière de justice fiscale.

This concrete action, sometimes more ambitious than what countries would be ready to commit to internationally, is driven to a significant extent also by other domestic agendas: to accelerate innovation, increase energy security and competitiveness in key growth sectors and reduce air pollution.
Cette action concrète, parfois plus ambitieuse que celle que les pays seraient prêts à engager au niveau international, est également conditionnée dans une large mesure par d'autres actions nationales: accélérer l'innovation, améliorer la sécurité énergétique et la compétitivité dans des secteurs de croissance clés et réduire la pollution atmosphérique.

I want to be careful about this, because I do accept that to force governmental authorities to have certificates of compliance with all international laws would be really unreasonable, and probably impossible, because of the complexity of international law, the range and scope of its potential application, and also because, sometimes, of its uncertainty, especially in customary law.
Je reconnais qu'obliger les autorités gouvernementales à signer des certificats attestant que nous nous conformons à toutes les lois internationales ne serait pas raisonnable et serait sans doute impossible en raison de la complexité du droit international, de la portée de son application possible et aussi parfois en raison de son incertitude, en particulier en ce qui touche le droit coutumier.

We believe that relations between the European Union and Russia are generally good and certainly much better than the international press would sometimes have us believe.
Nous pensons que les relations entre l’Union européenne et la Russie sont, en général, bonnes et certainement bien meilleures que ce que la presse internationale veut parfois nous le faire croire.

However, certain eye witnesses, NGOs and members of the international press, would claim that the death toll was far higher.
Certains témoins oculaires, ONG et membres de la presse internationale disent cependant que le bilan des victimes fut beaucoup plus lourd.

On 14 January 2005, to be specific, the Romanian Prime Minister assured the Italian press that all pending cases of international adoption would be analysed one by one by a committee of international experts.
Concrètement, le 14 janvier 2004, le Premier ministre roumain a garanti à la presse italienne que toutes les affaires d’adoption internationale en souffrance seraient analysées séparément par une commission d’experts internationaux.

Certainly, there would perhaps be less terrorism if those who feel marginalized by the international press and the world's wealthiest countries were able to regain a certain form of dignity.
Certes, il y aurait peut-être moins de terrorisme si on rendait une certaine forme de dignité aux personnes qui se sentent marginalisées par la presse internationale ou par les pays les plus riches.

Hon. Reg Alcock (President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, if the member would read a little further in the Transparency International press release, he would note that Canada remains at the head of the pack in the Americas and that Some hon. members: Oh, oh!
L'hon. Reg Alcock (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, si le député se donnait la peine de lire un peu plus bas sur le communiqué de presse de Transparency International, il constaterait que le Canada demeure à la tête du peloton dans les Amériques et que. Des voix: Oh, oh!

On behalf of the PPE, I therefore endorse the proposal of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, while making it clear that, if comments on the personal affairs and private, personal lives of all of us – which, I regret to say, are often made, as the international press is doing at present – could be avoided, it would be much better and would certainly be an indication of more democratic, more correct political behaviour.
Je confirme donc, au nom du PPE, ce que propose la commission juridique, étant bien entendu que la renonciation à attaquer les actes personnels, individuels, accomplis par chacun de nous - comme c'est malheureusement souvent le cas et comme le prouve la presse internationale de nos jours -, serait la bienvenue et participerait certainement d'une attitude plus démocratique et plus politique.