Vertaling van "international liberalisation gathers pace " (Engels → Frans) :

However, the liberalisation of the service and energy sector proceeds at a slow pace and the rate of transposition of internal market directives has further decreased.
Par contre, la libéralisation des secteurs de service et de l'énergie n'avance que lentement, et le taux de transposition des directives relatives au marché intérieur a encore baissé.

This movement gathered pace when the markets were liberalised from 1998.
Ce mouvement s’est amplifié sur les marchés libéralisés à partir de 1998.

23. Emphasises the strongly increased potential of goods and services in international trade, but reiterates that market access and the abolition of trade barriers at WTO level and in FTA negotiations has not been able to keep pace with these developments; is aware that many barriers to trade in goods and services may be caused in particular by national regulations; recalls that any further liberalisation in this area must not undermine the ability to develop existing and future services of general interest that are a key element of sustainable development in all countries;
23. souligne que le potentiel des biens et des services dans le commerce international a fortement augmenté, mais rappelle que l'accès au marché et l'abolition des entraves au commerce au niveau de l'OMC et dans les négociations d'accords de libre-échange n'ont pu suivre la cadence de ces évolutions; est conscient du fait que nombre d'obstacles au commerce des biens et des services peuvent, notamment, trouver leur origine dans les réglementations nationales; rappelle que toute poursuite de la libéralisation en ce domaine ne doit pas compromettre la faculté de développer des services d'intérêt général, actuels et futurs, qui sont dans tous les pays un facteur-clé de développement durable;

24. Emphasises the strongly increased potential of goods and services in international trade, but reiterates that market access and the abolition of trade barriers at WTO level and in FTA negotiations has not been able to keep pace with these developments; is aware that many barriers to trade in goods and services may be caused in particular by national regulations; recalls that any further liberalisation in this area must not undermine the ability to develop existing and future services of general interest that are a key element of sustainable development in all countries;
24. souligne que le potentiel des biens et des services dans le commerce international a fortement augmenté, mais rappelle que l'accès au marché et l'abolition des entraves au commerce au niveau de l'OMC et dans les négociations d'accords de libre-échange n'ont pu suivre la cadence de ces évolutions; est conscient du fait que nombre d'obstacles au commerce des biens et des services peuvent, notamment, trouver leur origine dans les réglementations nationales; rappelle que toute poursuite de la libéralisation en ce domaine ne doit pas compromettre la faculté de développer des services d'intérêt général, actuels et futurs, qui sont dans tous les pays un facteur-clé de développement durable;

36. Takes the view that any internal market policy should put the social rights and interests of European citizens first; rejects the proposals of the Commission on the Single Market Act which are targeted towards competitiveness and an acceleration of the pace of the liberalisation; calls as a first step for a moratorium on liberalisation policies and invites the Commission to carry out studies in collaboration with the actors concerned on the economic and social consequences of liberalisation policies;
36. est d'avis que toute politique de marché intérieur devrait faire primer les droits sociaux et les intérêts des citoyens européens; rejette les propositions de la Commission en ce qui concerne la loi sur le marché unique ("Single Market Act"), qui sont axées sur la compétitivité et l'accélération du processus de libéralisation; demande, dans un premier temps, l'adoption d'un moratoire sur les politiques de libéralisation et invite la Commission à réaliser des études en collaboration avec les acteurs concernés sur les conséquences économiques des politiques de libéralisation;

I. whereas cooperation mechanisms must be established with the authorities of third countries, since sound and coherent regulations, guaranteeing a level worldwide playing field, will become increasingly important as international liberalisation gathers pace,
I. considérant qu'il est nécessaire d'instituer des mécanismes de coopération avec les autorités des pays tiers car, avec l'accélération du processus de libéralisation internationale, il sera de plus en plus important de disposer de réglementations sûres et cohérentes qui garantissent des conditions uniformes à l'échelle mondiale,

As international economic integration has gathered pace, corruption has become a cross-border problem.
Étant donné l'interpénétration croissante des économies, la corruption est devenue un problème transfrontalier.

The need for legal restraint of competition law violations, including merger control, will no doubt increase as liberalisation gathers pace in the run up to 1992 and thereafter".
La nécessité de prévoir des entraves légales aux violations du droit de la concurrence, notamment par le contrôle des concentrations, deviendra sans nul doute de plus en plus impérieuse à mesure que la libéralisation ira en s'accélérant durant la période préparatoire à 1992 et au-delà.

Companies will need to get more out of their present workers and be prepared to invest in quality training to face up to challenges on all sides - the Integrated European Market, the gathering pace of technological innovation, international competition .The pace of change is also hotting up within educational structures, whose foremost task it is to effectively prepare young people for a world in a constant state of flux and riddled with uncertainties.
Les entreprises devront obtenir plus de leurs travailleurs, et devront être prêtes à investir dans une formation de qualité pour pouvoir faire face à de multiples défis : le marché européen intégré, l'accélération du rythme de l'innovation technologique, la concurrence internationale, etc. Le rythme du changement s'accélère également au sein des structures d'enseignement, qui ont pour tâche essentielle de préparer efficacement les jeunes à affronter un monde soumis à des changements incessants, et donc particulièrement incertain.