Vertaling van "international law professors " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

international law
droit international

senior lecturer in law | university law teacher | law lecturer | law professor
enseignant-chercheur en droit | enseignant-chercheur en droit/enseignante-chercheuse en droit | enseignante-chercheuse en droit

law of the sea [ public international law of the sea | international maritime law | international law of the sea | public maritime international law ]
droit international public de la mer [ droit international de la mer | droit maritime international | droit de la mer | droit international public maritime ]

crime against international law [ international crime | crime of the law of nations | crime of international law | crime of international concern ]
crime de droit international [ crime international | crime du droit des gens ]

World Association of Law Professors
World Association of Law Professors

EU law - international law [ European Union law - international law ]
droit de l'UE-droit international [ droit de l'Union européenne-droit international ]

international law - national law [ national law - international law ]
droit international-droit interne [ droit national-droit international ]

crime under international law | international crime
crime de droit international | crime international

multi national law | multi national rules | international law | international rules
droit international

international human rights legislation | multi national human rights legislation | international human right rules | international human rights law
droit international sur les droits de l'homme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I also want to say I'm a bit intimidated by the fact that you've asked me to present on international law issues when there are three distinguished international law professors around the table, yourself included, Mr. Chair, along with Professor Ted McWhinney and my dear friend Irwin Cotler.
Je tiens également à dire que je suis un peu intimidé du fait que vous m'avez demandé de faire un exposé sur des questions de droit international, alors que trois éminents professeurs de droit international se trouvent ici, dont vous, monsieur le président, ainsi que M. Ted McWhinney et mon ami Irwin Cotler.

I know that he is a renowned scholar and that everybody respects his opinions as an international law professor.
Je sais très bien qu'il est un professeur réputé et tout le monde respecte ses opinions comme professeur de droit international.

Mr. Ed Morgan: I should say that I personally find it daunting to be following Irwin Cotler in this role and to be before a committee chaired by my own international law professor, Mr. Graham.
M. Ed Morgan: Je dois dire que j'ai trouvé intimidant de prendre la succession d'Irwin Cotler et de me retrouver devant un comité présidé par mon professeur de droit international, M. Graham.

In the open letter that I tabled with my remarks, put together by 25 legal experts, mostly international law professors, they feel that the way you can interpret Article 21 and Article 1 is that you can take part in joint operations with, let us say, the United States, but still fully respect all the provisions of the treaty, and you do not need clause 11.
Dans la lettre ouverte que j'ai déposée avec mes observations, qui a été rédigée par 25 juristes, principalement des professeurs en droit international, les signataires sont d'avis qu'on peut interpréter l'article 21 et l'article 1 comme disant qu'il est possible de prendre part à une opération conjointe, disons, avec les États-Unis, tout en respectant pleinement toutes les dispositions du traité, et que l'article 11 est inutile.

Felix Ermacora, professor of international law and former UN rapporteur, even came to the conclusion in his 1991 legal report that the expulsion was tantamount to genocide.
Felix Ermacora, professeur de droit international et ancien rapporteur des Nations unies, en est même venu à la conclusion, dans son rapport juridique de 1991, que l’expulsion équivalait à un génocide.

You can look back on a long and distinguished career as a Professor of International Law and, above all, as a diplomat, for you have dedicated much of your career to the service of the United Nations.
Vous pouvez vous targuer d’une longue et brillante carrière de professeur de droit international et, surtout, de diplomate, car vous avez consacré une part importante de votre carrière au service des Nations Unies.

In any case, I agree with Alan Dershowitz, Harvard Professor of Law, when he argues that there exists a vast black hole in international law as regards combating terrorism, with categorisation of detainees anachronistic and the rules governing how such detainees are treated currently dangerously blurred.
En tout cas, je suis d’accord avec Alan Dershowitz, professeur de droit à Harvard, lorsqu’il dit qu’il existe un grand trou noir dans le droit international en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, avec une catégorisation anachronique des détenus et des règles régissant le traitement actuel de ces détenus dangereusement brouillées.

For the purpose of this debate, I would like to add a more personal note that I find interesting as an international law professor.
Pour les fins de ce débat, j'aimerais ajouter une note plus personnelle qui m'intéresse en tant que professeur de droit international.